Asset Details
Do you wish to reserve the book?
EN BUSCA DE LA SIMILITUD PERDIDA: ¿ES POSIBLE TRADUCIR A VALLE-INCLÁN?
Hey, we have placed the reservation for you!
By the way, why not check out events that you can attend while you pick your title.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place the reservation. Kindly try again later.
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
EN BUSCA DE LA SIMILITUD PERDIDA: ¿ES POSIBLE TRADUCIR A VALLE-INCLÁN?
Do you wish to request the book?
EN BUSCA DE LA SIMILITUD PERDIDA: ¿ES POSIBLE TRADUCIR A VALLE-INCLÁN?
Please be aware that the book you have requested cannot be checked out. If you would like to checkout this book, you can reserve another copy
We have requested the book for you!
Your request is successful and it will be processed during the Library working hours. Please check the status of your request in My Requests.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place your request. Kindly try again later.
Journal Article
EN BUSCA DE LA SIMILITUD PERDIDA: ¿ES POSIBLE TRADUCIR A VALLE-INCLÁN?
2017
Overview
\"En busca de la similitud perdida: ¿es posible traducir a Valle-Inclán?\" propone reflexionar acerca de la ardua labor que implica traducir la obra valleinclaniana y específicamente el texto esperpéntico, sobre todo el destinado a la escena. Para ello, se ha elegido comentar tres traducciones del castellano al inglés cuya característica común es trasladar textos escénicos esperpénticos en una labor no solo de traducción, sino de adaptación definida como \"versión\". Dada la densidad lingüística y estilística de los esperpentos el trabajo de los traductores no solo es laborioso, sino, al parecer, improbable. \"En busca de la similitud perdida: ¿es posible traducir a Valle-Inclán?\" aims to reflect on the possibilities of effectively translating Valle-Inclán's theatrical esperpentos to English. Given the esperpento's elaborate style rich in colloquialisms and the complex cultural context, the task of translating Valle's work seems, if not impossible, at least an arduous task. A more appropriate term for the three works discussed would be versions.
Publisher
Society of Spanish and Spanish-American Studies
We currently cannot retrieve any items related to this title. Kindly check back at a later time.