Journal Article

الترجمة في بلاد الأندلس وأثرها على الحضارة الأوربية

لعرج، جبران

2019

Overview

كانت بلاد الأندلس في عصر تألقها وازدهارها، جسرا ثقافيا وحضاريا راقيا عبرت من خلاله جلّ المعارف والعلوم العربية والإسلامية إلى أوروبا المسيحية عن طريق الترجمة، التي تُعد وسيلة هامة للتواصل بين الأمم وقد حملت الترجمة ميزة خاصة في بلاد الأندلس، فقد ساهمت في نهضة أوربية شاملة وكانت المحرك الرئيسي لانبعاث الفكر الأوربي وتطوره. وقد وقع اختيارنا على موضوع الترجمة بالأندلس، وخاصة النقل عن اللغة العربية وذلك لعظيم ما قدمته هذه الحركة الحضارية الهامة من نقل لمختلف العلوم والمعارف الإسلامية القيمة إلى اللسان الأوربي، فكانت سببا في زوال التخلف والتراجع الحضاري والجهل الكبير الذي كان مطبقا على الأمة المسيحية في أوربا لعهود متوالية. فبات لزاما أن نتعرف على طبيعة الترجمة بالأندلس والنتائج المترتبة عنها، من خلال طرح الإشكالية الآتية إلى أي مدى كانت الترجمة في بلاد الأندلس سببا في تمدين أوربا وانبعاثها حضاريا ؟ وعن هذا التساؤل انبثقت عدة أسئلة فرعية وهي: كيف ظهرت حركة الترجمة بالأندلس؟ وما هي طبيعة المعارف والعلوم التي نُقلت إلى اللسان الأوربي؟ وهل فعلا أّثرت علوم المسلمين على الفكر الأوربي؟ وفيما تمثل هذا التأثير؟ وهل كان هناك اعتراف فعلا من الغرب المسيحي بفضل علماء الإسلام على الحضارة الأوربية؟ ولما كانت بلاد الأندلس انطلاقة جديدة لحركة الترجمة عن العربية، ارتأينا أن نسّلط الضوء من خلال هذه الدراسة على طبيعة الترجمة في شبه الجزيرة الايبيرية، والظروف التي ساهمت في ظهورها والبحث عن طبيعة التفاعل الحضاري الذي وقع بين علماء الإسلام و مفكري أوربا، وموقف رجال الكنيسة من هذا التفاعل.

• Publisher: جامعة نواكشوط - كلية الآداب والعلوم الإنسانية
• Subject: الترجمة / الحضارة الأوربية / المعارف العربية / بلاد الأندلس