Journal Article

تحديات ترجمة معاني القرآن الكريم في ضوء نظريات علم اللغة النصي والترجمة الحديثة \سورة ياسين أنموذجاً\

السويدي، بلقيس سيف عبدالإله, المنبرى، صادق مسعد لطف, الكناني، توفيق عبده سعيد محمد

2020

Overview

القرآن الكريم تحفة أدبية فريدة، أذهلت النقاد والمفكرين. فقد جذب نقاء أسلوبه، وطلاوة إلقائه، وحلاوة كلماته، انتباه عدد كبير من الباحثين واللغويين. ولا شك أن الثراء، والحيوية اللغوية والفنية، التي تزخر بها المعتقدات الدينية، والقيم الأخلاقية والاجتماعية، والخلفيات التاريخية، تشكل تحديا كبيرا لأي مترجم، مما يجعل مهمة ترجمة معاني القرآن شاقة، إن لم تكن بعيدة المنال. ويتناول البحث الحالي المشكلات النصية التي واجهها ثلاثة مترجمين، هم: يوسف على وبكتال وإيرفنج عند ترجمتهم لسورة ياسين إلى اللغة الإنجليزية، وقد اعتمدت الدراسة في إطارها النظري على العديد من نظريات اللسانيات والترجمة الحديثة، كنظرية معايير النصية لبيوجراندي وديرسلر، ونظرية التكافؤ الديناميكي لنايدا. وخلصت الدراسة إلى أن المترجمين وجدوا صعوبات كثيرة في الحفاظ على المعايير السبعة للنصية وهي: التماسك اللفظي، والتماسك المعنوي، والمعلوماتية، والقصدية، والموقفية، والمقبولية، والتناص، وأنهم لم يستخدموا استراتيجيات تعويضية مناسبة في كثير من السياقات، مما نجم أحيانا عن ترجمة ركيكة. لا تحمل معنى وروح النص الأصلي. وأوصت الترجمة باستخدام الأساليب المناسبة كالتعريب، واستخدام الحواشي، والتوضيح المقتضب في النص استنادا إلى أمهات كتب التفسير، حتى وأن بدت تلك الاستراتيجيات أحيانا تدخلا غير مرغوب يعيق تدفق وانسياب المعلومات في النص المترجم.

• Publisher: المؤسسة العربية للتربية والعلوم والآداب
• Subject: ألفاظ القرآن / القرآن الكريم / ترجمة القرآن / علم اللغة