Journal Article

المأثورات والتعابير الشعبية فى ألف ليلة وليلة

الحسني، منتظر حسن

2021

Overview

هدف المقال إلى التعرف على المأثورات والتعابير الشعبية في ألف ليلة وليلة، لقد اختزلت تلك الصور والمأثورات تجارب الشعب مضمنة وعي الجماعة ومعبرة عن ثقافتها، وهي مصدر من مصادر ثراء لغة الليالي؛ إذ تنتمي هذه التعابير والمأثورات في جزء منها إلى مستوى فصيح بينٍ، يمكن أن يلحظ فيها الأصول الفصيحة المنقولة عنها الصورة التي وجدت عليها تلك التعابير، وفي قبالة صدور نص الليالي عن تلك الأصول الفصيحة يبرز تمثل العامي في هذه الصور التعبيرية بشكل لافت؛ إذ يكون العامي الجزي الملاصق للمخطوطات القديمة من ألف ليلية وليلة والمميز لها مما طالها من عملية تشذيب لاحقة طمست معالم ذلك العامي وذهبت بمسحته الشعبية، كما إن كثيراً من هذه المأثورات قد شكلت خصيصة من خصائص الليالي؛ إذ لم يرد أغلبها في النصوص السردية الأخرى، ولم تصل إلا من خلال هذا السفر، فضلاً عن بعض مأثور الليالي معروف في المصادر مستعمل فيها أو لا يزال مستعملاً في اللهجات المحلية المعاصرة، كما يلحظ أن عناية مسرد المأثورات الشعبية هذا جاءت منصبة على إيراد العبارة كما كانت عليه في نص ألف ليلة وليلة من دون تغيير أو تفصيح؛ لأجل المحافظة على ذلك الأصل الشعبي، ثم بيان ما تعنيه العبارة إن كانت مثلاً أو مقولة لأحدى شخصيات الحكاية مشفوعة بما يجب إيضاحه حول بعض الألفاظ، ثم ذكر اسم الحكاية المضمنة ذلك المأثور في نهاية كل مادة. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021

• Publisher: مركز العبيكان للأبحاث والنشر
• Subject: التراث الشعبي / التعابير الشعبية / الحكايات الشعبية / المأثورات الشعبية / كتاب "ألف ليلة وليلة"