Asset Details
Do you wish to reserve the book?
Explicitation as a Universal Translation Technique in an Arabic Translation of Gibran Khalil Gibran's \the Prophet\
Hey, we have placed the reservation for you!
By the way, why not check out events that you can attend while you pick your title.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place the reservation. Kindly try again later.
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
Explicitation as a Universal Translation Technique in an Arabic Translation of Gibran Khalil Gibran's \the Prophet\
Do you wish to request the book?
Explicitation as a Universal Translation Technique in an Arabic Translation of Gibran Khalil Gibran's \the Prophet\
Please be aware that the book you have requested cannot be checked out. If you would like to checkout this book, you can reserve another copy
We have requested the book for you!
Your request is successful and it will be processed during the Library working hours. Please check the status of your request in My Requests.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place your request. Kindly try again later.
Journal Article
Explicitation as a Universal Translation Technique in an Arabic Translation of Gibran Khalil Gibran's \the Prophet\
2021
Overview
This paper aims to examine the occurrences of explicitation as a universal translation technique. This technique has been investigated thoroughly and it became known in the field of translation as one of the translation universals as discussed by Baker (1998/2005, p. 289). Explicitation has different techniques and they occur with different frequencies. As a result of the different frequencies of the explicitation occurrence, the paper seeks to investigate and introduce the reasons behind these different frequencies. Concerning the analysis performed, El-Nashar's (2016) framework is used as the tool of the analysis. The paper analyzes an English literary text that is translated into Arabic which is \"The Prophet\" which was written by Gibran Khalil Gibran in 1926 and translated by Tharwat Okasha in 1959. The number of words in the source text is 1,202 words while the number of words in the target text is 930 words, which reveals that explicitation occurrence is not a condition to have a longer translated text. So the aim of the paper is to find corroborate evidence that the explicitation usage is not only essential to the translation process, but it is a required technique that adds to the translated product.
Publisher
جامعة عين شمس - كلية البنات للآداب والعلوم والتربية
Subject
