Asset Details
Do you wish to reserve the book?
عوائق ترجمة الخصوصية الثقافية في الرواية الجزائرية
Hey, we have placed the reservation for you!
By the way, why not check out events that you can attend while you pick your title.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place the reservation. Kindly try again later.
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
عوائق ترجمة الخصوصية الثقافية في الرواية الجزائرية
Do you wish to request the book?
عوائق ترجمة الخصوصية الثقافية في الرواية الجزائرية
Please be aware that the book you have requested cannot be checked out. If you would like to checkout this book, you can reserve another copy
We have requested the book for you!
Your request is successful and it will be processed during the Library working hours. Please check the status of your request in My Requests.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place your request. Kindly try again later.
Journal Article
عوائق ترجمة الخصوصية الثقافية في الرواية الجزائرية
2022
Overview
يهدف هذا المقال إلى تسليط الضوء على واقع ترجمة الخصوصيات الثقافية في الرواية الجزائرية المكتوبة باللغة العربية كونها أكثر الأنواع الأدبية ترجمة إلى اللغات الأجنبية، والإشارة إلى مدى تلقي القارئ الغربي لها، في محاولة للكشف عن الصعوبات التي يطرحها اختلاف العنصر الثقافي في الدرس الترجمي، والإشارة إلى ضرورة اطلاع المترجم على الجانب الاجتماعي والأيديولوجي والبيئي لثقافات المجتمعات المراد ترجمة آدابها وإيجاد المكافئ الثقافي لما يراد ترجمته من مضامين ثقافية. يلاحظ أن الخصوصيات الثقافية التي تنطلق من مرتكزات بيئية وحضارية وتاريخية تصعب ترجمتها غالبا، إذ النقل فيها ليس نقلا لغويا بقدر ما هو نقل ثقافي، لذا وقع الاختيار في هذه الدراسة على ترجمة (مارسال بوا Marcel Bois) للأمثال الشعبية الواردة في رواية ريح الجنوب لعبد الحميد بن هدوقة المترجمة إلى الفرنسية وذلك أنها تحمل معاني ذات بعد اجتماعي مقترن بالثقافة الشعبية الجزائرية.
Publisher
جامعة عبد الحميد بن باديس مستغانم - كلية الأدب العربي والفنون - مخبر الدراسات الأدبية واللغوية في الجزائر من العهد التركي إلى القرن العشرين
