Asset Details
Do you wish to reserve the book?
ترجمة الألفاظ على الأفعال المترادفة في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم
Hey, we have placed the reservation for you!
By the way, why not check out events that you can attend while you pick your title.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place the reservation. Kindly try again later.
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
ترجمة الألفاظ على الأفعال المترادفة في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم
Do you wish to request the book?
ترجمة الألفاظ على الأفعال المترادفة في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم
Please be aware that the book you have requested cannot be checked out. If you would like to checkout this book, you can reserve another copy
We have requested the book for you!
Your request is successful and it will be processed during the Library working hours. Please check the status of your request in My Requests.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place your request. Kindly try again later.
Journal Article
ترجمة الألفاظ على الأفعال المترادفة في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم
2022
Overview
تناولنا في هذا البحث ترجمة ترادف المفردات ضمن علاقة الاقتران اللغوي في الأفعال في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة العبرية في ترجمة يوسف يوئيل ريفلين، لبيان تأثير الألفاظ المترادفة في بناء الاقترانات اللغوية التي تعتمد على العلاقات الفكرية بين الأفعال، وتوضيح أثر المصاحبة اللغوية في توليد فكرة الترادف من خلال إكساب الفعل ملامح دلالية جديدة مختلفة، وعلى النقيض من ذلك قد تفقد المصاحبة اللغوية المفردات ملامحها الدلالية، فينتفي الترادف بين المفردات على مستوى الاقتران اللغوي، ويبقى ضمن دائرة الترادف المعجمي. وتعد ظاهرة الترادف والاشتراك اللفظي من الظواهر اللغوية التي كثر حولها الكلام والنقاش بين العلماء واللغويين والأدباء والباحثين قديما وحديثا، وقد عدها الكثيرون منهم سمة من سمات العربية، ومزية من مزاياها، ومظهرا من مظاهر العبقرية فيها. وهي إحدى صور الثراء في العربية، الثراء في الألفاظ، والثراء في المعاني. وهو ما بدا واضحا في النص القرآني. الذي ضم في آياته الكريمة الأفعال التي تبدو في ظاهرها مترادفة أو متقاربة في المعاني. فدرسنا طريقة ترجمة معاني تلك الأفعال لدى المترجم إلى اللغة العبرية.
Publisher
جامعة بابل - كلية التربية للعلوم الإنسانية
Subject
