Journal Article

التغير الحتمي للنص المترجم والحفاظ على المعني في ظل ذلك

عبدالحميد، أشرف عبدالقادر محمد الكريدي

2019

Overview

تعتبر الترجمتين الإسلامية والطبية أكثر مجالات الترجمة حساسية؛ وذلك لحساسية محتوياتهما وضرورة تحقق الدقة التامة في عملية الترجمة في هذين المجالين بشكل خاص مما يجعل وجود أخطاء _ مهما بلغت بساطتها _ خطرا يمنع حدوثه بأي شكل. قد صار معروفا في الوقت الحالي أن الترجمة لا تكون مطابقة تمام المطابقة للأصل لاختلاف التركيب النحوي والألفاظ وغيرهما؛ وهو ما ينتج عنه انحراف في النص. ومن المهم بمكان الاحتفاظ بكافة معاني ومقاصد النص الأصلي وتضمينها كافة في النص المترجم حتى في وجود الانحراف اللغوي؛ وتزداد هذه الضرورة لتكون حتمية بلا مجال للخطأ في المجالات الحساسة للترجمة كالترجمتين الإسلامية والطبية. يري الباحث من خلال خبرته في الترجمة الإسلامية أن ذلك الانحراف لا يؤدي إلى تغير المعني إذا تمت الترجمة بمعرفة مترجم متمكن ومتخصص وأيضا شريطة التزامه بأساليب الترجمة الصحيحة التي تكفل ذلك. وهنا يقوم الباحث بعرض أمثلة تحليلية تطبيقية وبيان كيفية الترجمة في حالات الانحراف اللغوي المذكور دون تغير المعني. يستمد البحث أهميته من ضرورة بيان كيفية الترجمة الإسلامية دون تغير المعني حتى في حالات الانحراف اللغوي؛ وأيضا إثبات إمكانية ذلك في المقام الأول؛ وأيضا بيان المعايير التي تكفل ذلك. وأخيرا يأمل الباحث أن يحقق ذلك البحث هدفه وأن يستفيد منه المشتغلون بالترجمة الإسلامية بشكل خاص من مترجمين وباحثين باختلاف لغاتهم وأيضا أصحاب المجالات الأخرى أيضا بشكل عام.

• Publisher: مركز البحث وتطوير الموارد البشرية - رماح
• Subject: الانحراف اللغوي / الترجمة الإسلامية / التغير الحتمي / المصطلحات الإسلامية