Journal Article

الاقتراض اللغوي بين العربية والإنجليزية

صلاح الدين، عبدالله عبدالعزيز

2019

Overview

تهدف هذه الدراسة إلى وصف ألفاظ العربية الإسلامية ودراسة بنيتها في اللغتين العربية والإنجليزية؛ وأسباب دخولها في الثروة اللفظية في اللغة الإنجليزية؛ متخذا ألفاظ العقيدة أنموذجا من خلال معجم أكسفورد لكشف القناع عن الفروق في البنية والدلالة بين الاستعمال العربي والإنجليزي لهذه الكلمات؛ ثم مقارنة هذه الأبنية بأصلها في العربية؛ لإفادة المجتمع المسلم بأثر الثقافة الإسلامية في الثقافة الإنجليزية ومن ثم في ثقافات العالم نظرا لشيوع اللغة الإنجليزية حول العالم. ولتحقيق هذه الأهداف اتبعت الدراسة المنهج الوصفي التحليلي، وتألف البحث من ثلاثة مباحث مسبوقة بمقدمة وتمهيد، ومردفة بخاتمة. تناول التمهيد التعريف بالاقتراض اللغوي وأنواع ودواعيه، والتعريف بمعجم أكسفورد، وجاء في ثلاثة مطالب: درس المطلب الأول مفهوم الاقتراض اللغوي وأنواعه، وبين المطلب الثاني دواعي اقتراض الإنجليزية من العربية، وعرف المطلب الثالث بمعجم أكسفورد. أما المباحث الثلاثة، فتنال الأول منها بنية الألفاظ العربية، ودرس الثاني بنية الألفاظ الإنجليزية، وبين الثالث بنية المركبات الإضافية العربية والإنجليزية. وأما الخاتمة فتضمنت أهم النتائج والتوصيات والتي منها: أن اللغة العربية أسهمت بمئات الكلمات لإثراء اللغة الإنجليزية عبر العصور من عدة طرق، في شتى ميادين المعرفة. وأنه يوجد العديد من العوامل التي أثرت في مسألة الاقتراض، وهذه العوامل يمكن أن تكون دينية، أو ثقافية، أو علمية، أو اقتصادية، أو اجتماعية وسياسية. وفي تطور التبني والاستيعاب، طرأت بعض التغيرات في كيفية نطق الكلمات المقترضة، بنية ودلالة؛ بسبب القيود اللغوية والصوتية.

• Publisher: مركز البحث وتطوير الموارد البشرية - رماح
• Subject: ألفاظ العقيدة / الاقتراض اللغوي / الثورة اللفظية / القيود اللغوية