Journal Article

أصول الاختلاف حول ظاهرة الترادف بين ابن جني وأبي هلال العسكري

رقيق، كمال, مولاى، حليمة

2024

Overview

الترادف شكل من أشكال العلاقة بين اللفظ والمعنى، وعامل من عوامل إثراء اللغة، لكن بقي الاختلاف حول حقيقته، ووجوده قائما قديما وحديثا، فالقدماء ممن اعترفوا بالترادف من أمثال سيبويه (ت ۱۸۰هـ) والأصمعي (ت ٢١٦هـ) وابن خالويه (ت ۳۷۰هـ) وابن جني (ت۳۹۲هـ) وغيرهم كثير، وحجتهم وجود الأمثلة الكثيرة للترادف، ووجود ألفاظ كثيرة للمعنى الواحد. أما من المنكرين نجد أبي العباس ثعلب (ت ۲۹۱هـ) وأبي هلال العسكري (ت ٣٩٥هـ)، وغيرهم وحجتهم في ذلك أن لكل لفظ معنى يختلف عن غيره، وبقية الكلمات الأخرى مجرد صفات أو بينها اختلافات. وهذه الإشكالية لازالت متواصلة ومستمرة في البحوث اللغوية الحديثة سواء منها العربية أو الغربية، وبالطريقة نفسها، وهذا البحث ركز على علمين برزا في هذا المجال وهما ابن جني من المعترفين بالترادف، وأبو هلال العسكري من المنكرين، من خلال كتابي الخصائص للأول، والفروق اللغوية للثاني، فكانت الدراسة مقارنة متبوعة برأي توفيقي للعالم اللغوي ستيفن أولمان، ومن أهم ما توصل له البحث أن الاعتراف المطلق مبالغة، والمنكرين أيضا بالغوا في الإنكار، فالظاهرة موجودة في اللغة لكن في حدود.

• Publisher: جامعة طاهري محمد بشار - مخبر الدراسات الصحراوية
• Subject: أصول الاختلاف / العسكري، أبو هلال الحسن بن عبدالله بن سهل، ت. 1005 م / بن جني، أبو الفتح عثمان، ت. 1002 م / ظاهرة الترادف