Journal Article

Analyse Linguistique des Traductions de la Terminologie Médicale de L'oms

Alshtaiwi, Mamoun, Ali, Rawan

2024

Overview

Cette étude porte sur l'analyse de la terminologie médicale en anglais et de ses équivalents en français et en arabe dans des contextes de traductions par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), avec un intérêt particulier pour le domaine de la santé publique. L'objectif principal est de décrire l'emploi des termes existants en tenant compte de leur domaine de spécialité sur le plan conceptuel et linguistique. De plus, nous analysons les phénomènes linguistiques observés dans des exemples illustrant la richesse et la diversité de l'évolution de la langue de spécialité en santé publique. L'étude comprenait des textes parallèles traduits, où nous avons dépouillé des termes médicaux, ces derniers ont été analysés en profondeur en examinant leurs usages dans des passages contextuels afin de déterminer leurs sens et leurs spécificités dans chaque langue. Les résultats ont montré que plusieurs phénomènes linguistiques caractérisent la terminologie médicale existante. Les résultats peuvent être utilisés pour améliorer la traduction de ces termes et pour faciliter la communication entre les professionnels de la santé de langues et de cultures différentes.

• Publisher: جامعة القاهرة - كلية الآداب
• Subject: التحليل اللغوي / اللغة الإنجليزية / المصطلحات الطبية / منظمة الصحة العالمية