Journal Article

البروز اللغوي عبر الإنحراف الذاتي

عبيد، علي عبدالرضا, حسين، خالد شاكر, عبدالأمير، مي علي

2010

Overview

يعد هذا البحث محاولة لاستكشاف إحدى الآليات الخاصة في إنجاز البروز اللغوي تعُرف بالانحراف الذاتي. ويرتبط مفهوم البروز على نحو متأصل بمفهوم الأسلوب بصفته انحرافا. ويقتضي البروز, كونه يعد مؤهلا للعمل ضمن أي مستوى للغة, تحريفا أسلوبيا من نوع ما يتم عبر شكل من أشكال النص الذي ينحرف عن معيار لغوي معين. وربما ينحرف النص إما عن معيار خارجي أو معيار ذاتي. وبناءا على ذلك يمكن إدراك عمل البروز على مستويين, خارج النص وداخل النص. ووفقا لذلك, ربما يطور النص نفسه معيارا ذاتيا خاصا به يكون بحد ذاته عرضه للانحراف. ويعمل هذا النوع من البروز الذاتي داخل النص بصفته نوعا من الانحراف الذي يحدث داخل انحراف أخر. تم تناول ثلاثة أجزاء نصيه بصفتها عناصر للتحليل في هذا البحث. ومن الواضح أن بعض التراكيب الجملية في النصوص تبرز من خلال الانحراف الذاتي, إلا أن كل من هذه التراكيب يمتلك معياره الخاص وخلفيته الخاصة التي يبرز إزاءها هذا التركيب : وربما يكون المعيار الذي ينشأ عن النص متعلقا بتعقد بنية الجملة وينجم الانحراف في هذه الحالة عن بنُيه بسيطة وبارزه لجمله معينه ,كما هي عليه الحال مع جويس وكونراد, أو ربما يعمل المعيار باتجاه عكسي, حيث يكون المعيار هو بساطة بنُية الجملة في حين يسُجل الانحراف من خلال بعض الجمل البارزة لتعقدها, كما هي عليه الحال في نص هيمنغواي المأخوذ من رواية الشيخ والبحر. وسواء كان الجزء البارز لغويا ينحرف عن معيار خارجي أو ذاتي, فان المغزى من البروز اللغوي بصفته استراتيجية أسلوبية هو انه يجذب الانتباه إلى بعض التأثيرات الجمالية في تطور الرموز والأفكار الرئيسية المنسوبة إلى الجزء البارزة, و سيُحّفز ذلك بدوره تأويلات تتسم بكونها أكثر اتساقا للنصوص الأدبية .

• Publisher: جامعة الكوفة - كلية التربية للبنات
• Subject: الأسلوب اللغوي / الإنحراف الذاتي / البحوث اللغوية / البروز اللغوي / التحليل اللغوي / التراث اللغوي / اللغة العربية