Journal Article

تجربة مكتب تنسيق التعريب في إعداد المصطلح العربي وتوحيده ونشره

أولد سيدي احمد، أسلمو

2008

Overview

تحاول هذه المداخلة إلقاء الضوء على تجربة مكتب تنسيق التعريب بالرباط، في إعداد المصطلح العربي وتوحيده ونشره. وقد انبثق هذا المكتب عن المؤتمر الأول للتعريب الذي عقدته الدول العربية بالرباط، عام 1961، وتمتع باستقلال مالي وإداري، قبل أن تحتضنه جامعة الدول العربية عام 1969، وتلحقه بالمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، عام 1972. وتتجلى مهمة المكتب، في تلقي وتتبع ما تنتهي إليه بحوث العلماء والمجامع اللغوية، ونشاط الكتاب والأدباء والترحمين، وتنسيق ذلك كله وتصنيفه ومقارنته، ليستخرج منه ما يتصل بأغراض المؤتمر لعرضه على المؤتمرات المقبلة. وقد أشرف المكتب على عقد تسعة مؤتمرات للتعريب، بعد المؤتمر التأسيسي، المشار إليه، ويعد الآن لعقد مؤتمر التعرب الحادي عشر، في الصف الثاني من سنة 2008. صادقت هذه المؤتمرات على رصيد مهم من المصطلحات، في مختلف المجالات المعرفية، بثلاث لغات (الإنجليزية والفرنسية والعربية)، قام الكتب بطبعها ونشرها وتوزيعها، في صيغة معاجم موحدة. وفيما يتعلق بوضع المصطلح، عقد المكتب سلسلة من الندوات المتخصصة، من أجل بلوره منهجية علمية لوضع المصطلح. وقد وضع الخبراء العرب، المشاركون في هذه الندوات، المبادئ الأساسية في اختيار المصطلحات العلمية ووضعها. وقد وردت المبادئ مفصله، في هذه المداخلة، للاطلاع عليها والاستفادة منها.

• Publisher: المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم - مكتب تنسيق التعريب
• Subject: إعداد المصطلحات / تعريب المصطلحات العلمية / توحيد المصطلحات / مؤتمرات التعريب / مكتب تنسيق التعريب