Journal Article

واقع تحقيق المخطوطات في الجزائر بين الحفاظ على الهوية والمعالجة الرقمية

بن يحيي، فاطمة الزهراء, بناني، شهرزاد

2018

Overview

إن عملية تحقيق النصوص هي علم من جهة وصناعة واصطلاح وممارسة من جهة أخرى، لأن المقصود بعبارة إحياء التراث في عرف المحققين والنقاد هي إبراز نصوص المخطوطات محققة موثقة قدر الإمكان، مع الوثوق بعنوان المخطوط والثقة باسم مؤلفة ونسبته إليه وهكذا كانت متابعة ومراعاة هذه الضوابط والمعايير تساعدنا على أن نخرج نصا موثقا أقرب ما يكون إلى الصورة الأصلية على يد صاحبه، ولا ينبغي أبدا توجيه مسار التحقيق إلى معنى أن نلتمس للأسلوب النازل أسلوبا هو أعلى منه، أو نحل كلمة محل أخرى بدعوى أنها أولى بمكانها، فهذه أساليب لا يرتضيها التحقيق وتعد انتهاكا خارقا للنص الأصلي وتضييعا للأمانة التي يجب التحلي بها، فالتحقيق ليس تحسينا وتصحيحا وإنما هو أمانة الأداء التي تقتضيها أمانة التاريخ فهذه اعتبارات تاريخية صارمة لها حرمتها، والحفاظ على المخطوط في الجزائر أصبح ضرورة ملحة سواء تحقيقا أو دراسة أو فهرسة أو رقمنة، وهاته الأخيرة هي محور المقال باعتبارها المشروع الذي يعكس ثنائية التراث والحداثة وكيف يمكن ترسيخ وسائلها للحفاظ على هوية التراث من التلف والضياع في سياق الحفاظ على التراث المادي المخطوط للجزائر، بحيث إن المعالجة الرقمية للمخطوط تمثل الوسيلة التقنية التي تعمل على تحويل الصورة الورقية إلى صورة إلكترونية، أما عن مدى استيعاب تحقيق المخطوطات في الجزائر للمعالجة الرقمية فقد تجسد في جهود أكاديمية وتنظيم مؤتمرات وندوات وملتقيات من طرف مخابر اهتمت بجمع ودراسة وتحقيق المخطوطات.

• Publisher: المركز الجامعي الونشريسي تيسمسيلت - مخبر الدراسات النقدية والأدبية المعاصرة
• Subject: الجزائر / المخطوطات التراثية / المعالجة الرقمية / الهوية التراثية / تحقيق المخطوطات