Journal Article

Cap a l'avaluació de la pràctica de la post-edició: una eina de diagnòstic de futur

Egdom, Gys van, Vieira, Luca Nunes, Absolon, Jakub

2018

Overview

En aquest article descrivim un instrument de diagnòstic per avaluar la pràctica de la post-edició. Tot i que hi ha exemples d'aquests instruments a l'abast, rara vegada es fan servir els estudis empírics com a base per a avaluar-lo. Esperem que la nostra eina pugui ajudar a seleccionar professionals de la traducció o alumnat de traducció adequats per a projectes de post-edició amb la detecció dels coneixements, les competències o les actituds importants per fer aquesta feina i que fins ara  faltaven en el comportament dels aspirants a fer-la. In the present article, we provide an outline of a diagnostic tool for testing post-editing performance. The tool is hoped to facilitate the identification of suitable translators/translation students for post-editing projects by flagging knowledge, skills or attitudes relevant to post-editing that is/are found to be lacking in candidates' post-editing behaviour. En el presente artículo perfilamos una herramienta de diagnóstico para evaluar la práctica de la posedición. No es habitual que se utilicen estudios empíricos como base para su evaluación, a pesar de disponer de ejemplos de tales instrumentos. Esperamos que nuestra herramienta ayude a seleccionar profesionales de la traducción o alumnado de traducción adecuado para proyectos de posedición con la detección de conocimientos, competencias o  actitudes importantes para este trabajo que no se encontraban hasta ahora en el comportamiento de los aspirantes a desempeñarlo.

• Publisher: Tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació
• Subject: eines de diagnòstic / herramienta de diagnóstico / Posedición / Post-edició / Post-editing / Post-editing Competence / Post-editing Efficacy / Post-editing Performance / Post-editing Test / pràctica de la post-edició / práctica de la posedición