Journal Article

Bons mots, jeux de mots, jeux sur les mots. De la création à la réception

Mounga, Bauvarie

2016

Overview

Elle procède ainsi selon une double orientation, l'une de nature sémantique, l'autre de nature pragmatique : « elle pointe vers un surplus significatif lié à l'addition-divergence de l'énoncé effectif et de l'énoncé démarqué, et tente d'établir un rapport particulier de l'énonciateur au lecteur, sollicité comme bon entendeur. » (p.14) En outre, l'allusion fait entendre, insinue, réveille des latences du grand répertoire non clos du Discours commun. L'auteur estime que dans les comédies de Musset, les traits d'esprit sont avant tout des flèches, des paroles agressives qui permettent de sentir ce qui ne peut directement se dire : la cruauté, la violence des rapports humains. A en croire Drouet, « ce qui est drôle, c'est qu'Elbow ne prend pas seulement un mot pour un autre, il en prend un de sens contraire selon un principe de renversement au coeur du comique. » (p.121) Ainsi commence-t-il par confondre les mots radicalement opposés que sont benefactors et malefactors. Une première expression de ce jeu dans les mots s'exprime par un système complexe et élaboré de corruption de l'orthographe, d'inversion des lettres ou de décalage des syllabes, comme une saturation du langage dans sa phonation et sa signification.

• Publisher: Servicio de Publicaciones, Universidad de Murcia
• Subject: Allusion