Journal Article

Les formes de l'adresse dans un corpus de films francais et leur traduction en finnois

Kerbrat-Orecchioni, Catherine, Isosävi, Johanna

2011

Overview

Il se compose d'un avant-propos, d'un résumé en français et en anglais, d'une introduction présentant l'objet et les objectifs de la thèse, son cadre théorique et méthodologique, ainsi que le corpus servant de base à l'analyse; d'une première partie concernant le système d'adresse du français; d'une deuxième partie consacrée à la traduction en finnois des termes d'adresse du français dans le corpus retenu; enfin d'une conclusion récapitulant les résultats obtenus, suivie d'une bibliographie comportant 160 titres environ. Cette section passe en revue les différents types de speech acts qui peuvent être accompagnés d'un nom d'adresse, et pose la question des valeurs apportées par l'appellatif en relation avec le caractère initiatif ou réactif de l'acte et surtout la position du terme d'adresse dans l'énoncé (comme il apparaît que ces formes manifestent une nette préférence pour les positions initiale et finale, on peut en conclure qu'elles jouent un rôle important comme 'marque de début et de fin d'énoncé'). (2) Rôle dans la mécanique de la conversation, par exemple pour la distribution des tours de parole et la 'réorientation' du discours - section qui pourrait être développée davantage, en étudiant de plus près le rôle que jouent ces formes pour sélectionner ou préciser le(s) destinataire(s) de l'énoncé et redessiner le 'format participatif' tout au long du déroulement de l'interaction.

• Publisher: Cambridge University Press