Book

هاملت : أمير الدانمارك

Shakespeare, William, 1564-1616 مؤلف, Shakespeare, William, 1564-1616. Hamlet, نيازي، صلاح، 1935- مقدم

2000

Overview

يبدو أن معرفة التقنية هي من أهم شروط الترجمة، وعلى الأخص ترجمة شكسبير. فالمعروف أن كبار شراح هاملت من المتخصصين الإنكليز يسترشدون بآراء من سبقهم، وبطروحات معاصريهم، قبل أن يجتهدوا. لذا فالطبعات الكثيرة لهاملت بمحررين مختلفين تتنافس فيما بينها في الشروح والهوامش للأخذ بيد القارئ الإنكليزي، مثقفا كان أم قارئا ؛ عاديا أم تلميذا. المترجمان العربيان : \"جبرا\" و \"القط\"، لم يأخذا بيد أحد، تجاهلا تقنيات شكسبير في التأليف المسرحي وفي القول الشعري، هل عن لا دراية ؟ من يدري ! جاءت اجتهادات \"جبرا\" على وجه الخصوص ؛ مثيرة للاستغراب، مثيرة للحيرة. ربما اعتمد على معرفته الأدبية للغة الإنكليزية وتصورها كافية لتعريب شيكسبير. لو استشار المصادر الإنكليزية المتخصصة لجاءت ترجمته أكثر مقبولية. اللغة الأدبية وحدها مضللة في ترجمة شكسبير، لأنه شاعر مفاهيم، وكلماته مصطلحات. لا عجب إن صدر كتاب كبير عن دار بنغوين بعنوان \"ألفاظ شكسبير\". باللغة العربية تلك، راح القط وجبرا يترجمان هاملت كلمات وجملا منفصلة، وليس تأليفا سمفونيا، تكمل آلاته بعضها بعضا. على سبيل المثال، لم يلتفت المترجمان إلى أهمية تكرار الكلمات والصور، ومادلالاتها. ما يفعله شكسبير في هذه التقنية أنه يضع كلمة، مصطلحا على لسان أحد الأبطال. تعود الكلمة-المصطلح على لسانه أو على لسان بطل آخر، في مشهد آخر، وكأنها صدى، ولكنه سرعان ما يصبح هو صوتا ذا دلالة مختلفة، بهذه الطريقة يبدو النص متواشجا عصويا، وينمو نموا داخليا.

• Publisher: المدى
• Subject: Hamlet (Legendary character) قصص / المسرحيات الإنجليزية قرن 17 / الأدب الإنجليزي قرن 17

Item info:

1 item available

1 item total in all locations

Holdings :

Call Number	Copies	Material	Location
PR 2796 .A7 H36 2000	1	BOOK	AUTOSTORE