Book

نساء البن : رواية

Amado, Jorge, 1912-2001 مؤلف, سلمان، مالك مترجم, Saramago, José مقدم

2020

Overview

\"نساء البن\" عن المهاجرين وتجارة الكاكاو والاختلاط وليالي الحانات ؛ تدور حول عائلة عربية الأصل تحمل اسم الوالد إبراهيم جعفر (يرد اسمه بداية إبراهيم جافت)، وكذلك حول شخصيتين رئيستين هما بمثابة \"البطلين\"، الأول لبناني مسيحي ماروني يدعى رضوان مراد، والثاني سوري شيعي يدعى جميل بشارة. لا يبدو أن العائلة والشخصيات العربية في هذه الرواية، تعيش أحوالا من الاغتراب والاقتلاع والغربة التي يعانيها عادة المغتربون والمهاجرن إلى البلدان البعيدة، فهم يملكون مخازن ومحال ويمارسون أنواعا من التجارة، وينافسون الأثرياء البرازيليين أحيانا. بل إن الرجال يحيون حياة متع ورغبات، يشربون في الحانات ويطوفون على البارات والمواخير ليصطادوا الفتيات السمراوات الجميلات. وعندما يبغون الزواج، يبحثون عن العذراوات اللواتي لم يمسسهن أحد، سواء كن برازيليات أم عربيات. وهذا ما عبر عنه الشاب السوري أديب بارود الذي يعمل في بار، لصديقه رضوان عندما عرض عليه الزواج من ادما ابنة إبراهيم جعفر، مشترطا عليه \"ألا تكون الفتاة مفتوحة\"، مضيفا \"أنا لن أردم حفرة فتحها شخص آخر\". التعبير نافر جدا و\"زقاقي\" وهو دارج في الأوساط الذكورية العربية، وربما حمله العرب معهم إلى البرازيل. ولكن يجب التأكد إن كان هذا التعبير ورد هكذا في النص البرازيلي أم أن الترجمة الإنجليزية أدرجته في مثل هذه الفجاجة، فالترجمة العربية تمت عن الإنجليزية.

• Publisher: دار الساقي
• Subject: القصص البرازيلية قرن 20 ترجمات إلى العربية / الأدب البرازيلي قرن 20 ترجمات إلى العربية
• ISBN: 9786140321267

Item info:

2 items available

2 items total in all locations

Holdings :

Call Number	Copies	Material	Location
PQ 9697 .A647 N57125 2020	2	BOOK	AUTOSTORE