Asset Details
Do you wish to reserve the book?
المترجم كاتب الظل
Hey, we have placed the reservation for you!
By the way, why not check out events that you can attend while you pick your title.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place the reservation. Kindly try again later.
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
المترجم كاتب الظل
Do you wish to request the book?
المترجم كاتب الظل
Please be aware that the book you have requested cannot be checked out. If you would like to checkout this book, you can reserve another copy
We have requested the book for you!
Your request is successful and it will be processed during the Library working hours. Please check the status of your request in My Requests.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place your request. Kindly try again later.
Book
المترجم كاتب الظل
2021
Available to read in the library!
Overview
«المترجم كاتب الظل»، كتاب يأخذك فيه البرتغالي كارلوس باتيستا من يدك، ليقودك في نزهة اختار جيدا مسالكها، ولفاتها، ليهبك، متعة تحويل الترجمة إلى لجة معاني غريبة وحلوة ومتخمة بالأمثلة، يصطفيها جيدا، وبذكاء، وفي سعة اطلاع ودهاء تعينانه على استثمار معلومات بسيطة من تاريخ الفلسفة ومن الأدب وعالم الفلاحة والطبخ، على طول الـ 88 صفحة، لا يقوم الكاتب البرتغالي باتيستا إلا بعرض محاولاته في كشف المستور في التجربة الإبداعية للمترجم، فيفضح وسواس المترجمين، وهواجسه النفسية، وبقية أمراضهم؛ مرضا مرضا، ويفصل القول عن لحظات نبوغهم ويكشف عن السر فيها، ولا يفوته أن يشهر بمواقف مجونه وجنونه وجنوحه، ثم يشرح ببساطة مفرطة كيف يحول المترجم النصوص الرديئة التي يترجمها إلى نصوص عظيمة، وكيف يمسخ الأخيرة إلى نصوص بلهاء، بدون أثر ولا تأثير، وكيف يتعقب هذا العميــل السري والمزدوج الاستعارات والكنايات وكيف يعيد تكرارها أو كيف يعتدي عليه.
Item info:
2
items available
2
items total in all locations
| Call Number | Copies | Material | Location |
|---|---|---|---|
| P 306 .B38 2021 | 2 | BOOK | AUTOSTORE |
