Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
14
result(s) for
"بركة، بسام مراجع"
Sort by:
فهم فرديناند دو سوسور وفقا لمخطوطاته : مفاهيم فكرية في تطور اللسانيات
هنا انبرى \"لويك دوبيكير\" للبحث في هذه المدونات التي تعبر مباشرة عن فكر سوسور وعن تطور المفاهيم الأساسية التي كان يعتمدها من سنة إلى أخرى، فقرأها كلها ونظمها ووزعها إلى فئات ترتبط بكل مفهوم أساسي من المفاهيم التي عرف بها سوسور ووضع كل ذلك في هذا الكتاب الذي بين يدينا، هذا الكتاب الذي يقدم تصويبا موثقا لكل ما عرف من مواقف منهجية عند سوسور.
Book
الصوتيات
يتناول كتاب الصوتيات جانبا أساسيا من جوانب اللغة. فالصوت مكون أساسي من مكونات الوحدة اللغوية، سواء كانت هذه الوحدة كلمة أم مجموعة من الكلمات، ويقدم خصائص الوحدة اللغوية، أو الإشارة اللغوية، التي عالجها اللسانيون مع التركيز على الجوانب الصوتية التي تدحل في تحديد اللغة التواصلي : اعتباطية العلاقة بين الدال والمدلول، وانتماء الإشارة اللغوية إلى نظام محدد، وعملها وأولوية الإشارة الصوتية على الإشارة المكتوبة، وخضوع الإشارة لعامل الزمن، والانبناء المزدوج. تأتي أهمية هذا الكتاب الذي نضعه بين يدي القارئ العربي من كون مؤلفته العالمة الفرنسية جاكلين فيسيار ترأس مختبر الصوتيات في جامعة السوربون الجديدة (باريس الثالثة)، وهي تضع فيه زبدة تجاربها التي تمتد على سنوات من البحوث النظرية، والدراسات التطبيقية، والتجارب المخبرية، فيما تقدم الأسس العلمية والعملية للصوتيات التي تخص جانبا مهما من جوانب الدراسات اللسانية إن لم يكن أهمها.
Book
علم المصطلح : مبادئ وتقنيات
تحتل المصطلحات مكانا أساسيا في العديد من المجالات. فهي التي تسمح بنقل المعارف الخاصة ، وبتصفح وثائق بتخصص ما (الطب، المعلوماتية، الحقوق، إلخ...)، وبنقل المعلومة كتابيا أو شفويا موجودة على الإنترنت. وتشكل المصطلحات أيضا موضوع دراسة كاملة يعرف بعلم المصطلح. إن كتاب علم المصطلح هو بمثابة مدخل إلى المبادىء الأساسية، وإلى التقنيات التي يتطلبها وصف المصطلحات في المعاجم المتخصصة. يتم فيه تناول المشاكل المتعددة التي تطرح في علم المصطلح بشكل تعليمي، وعرضها بواسطة أمثلة ملموسة، ويسلط الضوء بشكل خاص على السياق الذي يتم فيه ممارسة علم المصطلح اليوم، أي على اللجوء إلى الأدوات المعلوماتية في عملية وضع المعاجم.
Book
الترجمة : النموذج التأويلي
تتناول ماريان لودورير في هذا الكتاب النموذج التأويلي في الترجمة، حيث يفعل الفهم في أبعاده الإجرائية التي تتداخل فيها عناصر لغوية وغير لغوية. فقراءة النص في لغته الأصلية وقراءته مترجما، هو تواصل مؤجل يجعل من طبيعة النص بفعل القراءة والترجمة عالما بحاجة إلى تحديد وتأويل كي يكشف عن معناه، أو بالأحرى عن معانيه الكثيرة ولقد جاء الكتاب مقسما إلى قسمين كبيرين : يتناول القسم الأول المسائل النظرية ذات الصلة في حين يتطرق القسم الثاني إلى المسائل التطبيقية في الترجمة التي تقيم البينة على سير عملية الترجمة وفاقا لمفهوم التأويل ويستهدف الكتاب الجمهور العريض من طلاب الترجمة والأساتذة ممن يهتمون بتدريس الترجمة في الجامعات واللسانيين بشكل عام.
BOOK
عقدة هرمس : نظرات فلسفية في الترجمة
هذا الكتاب مؤلف تاريخي وفكري وتطبيقي من حيث بحثه تطور الأفكار الفلسفية حول الترجمة خلال قرون تمتد من زمن الفلسفة الإغريقية القديمة حتى أيامنا هذه، وعرضه للأفكار والنظريات التي وضعها الفلاسفة الغربيون حول الترجمة باتباع منهجية المقارنة، ومعالجته موضوع الترجمة من كل جوانبه النظرية والتطبيقية، ويستند المؤلف في نظريته القائلة إن الترجمة الجيدة تهيمن عليها صفة الإبداعية والذاتية إلى الأساطير اليونانية بتصوره صراعا بين هرمس وأبولون، بين العبودية والإبداع، بين الالتزام بحرفية النص المطلوب ترجمته وإعادة الكتابة فنيا في اللغة المترجم إليها، مبينا مدى التفاعل بين النظرية الفلسفية والتنظير للترجمة. من سينتصر في هذا الصراع ؟ من يقرأ هذا الكتاب سيحصل على الجواب تباعا.
Book
علوم الاجتماع الجديدة بين الجماعي والفردي
أين أصبحت النقاشات حول العالم الإجتماعية في فرنسا ما بين العام 1980 والعام 2010 ؟. إنطلاقا من التعارض الأساسي في منظور علم الاجتماع بين الجماعي والفردي، يقدم هذا الكتاب عرضا للطرق المتجددة التي تستخدم لمقاربة هذه المسألة، وهو يقوم بذلك عبر دراسة المفاهيم التي تخص العلاقات الاجتماعية وبناء الواقع الاجتماعي في حوارها مع الفلسفة. يجيب هذا الكتاب على عدد من الأسئلة الجوهرية، مثل : كيف المرور من البنيات الإجتماعية إلى أوضاع التفاعل وجها لوجه، وبالعكس ؟ كيف يمكن تحليل تكون الجماعات والفئات ؟ كيف يمكن فهم الأشخاص في فردانيتهم وجماعتهم وهم الذين ينتمون إلى المجتمعات الفردية في عصرنا هذا ؟. كما يضع الكتاب المفاهيم المرجعية الرئيسة في إطارها الحديث ويقدم الوضع الراهن لهذه البدايات التي نشهدها في العلاقات الجديدة بين علم الإجتماع الممارس والنقد الاجتماعي.
Book
الوعي والرواية
يتألف هذا الكتاب من جزأين حيث نجد بين دفتي الجزء الأول منه أعمال الروائيين الأبرز في القرنين التاسع عشر والعشرين الميلاديين لدراسة شكل المونولوج ومدى تغيره وتطوره من كاتب إلى آخر، فعلى خلاف ستاندال وبالزاك اللذين يتموضع المونولج لديهما ضمن تقليد المونولج المسرحي السقراطي ونرى هوغو الشاعر والروائي الفرنسي كان شكل المونولوج لديه يشبه \"عاصفة تحت الجمجمة\" وفقا للعنوان الشهير لرائعته البؤساء فهو لا يعتمد في أعماله على سارد كلي المعرفة لمكمون قلوب الآخرين لكونها مستحيلة، لا بل هي ملكة إلهية بحتة. وهوغو لا يروي لنا تفاصيل عن شخصياته كما بالزاك وعادة ما تكون شخصياته صامتة ومجهولة حتى إنها تدعى بأسماء مستعارة في بعض الأحيان وغالبا ما تكون حائرة مترددة لا تعرف ذاتها.
Book
