Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
7
result(s) for
"بوطبة، لخضر مترجم"
Sort by:
تاريخ مملكة الجزائر
كتاب \"تاريخ مملكة الجزائر\" للمستشار والدبلوماسي الفرنسي لوجي دو طاسي، بترجمة وتعليق الدكتور لخضر بوطبة، يعد من المصادر التاريخية النادرة التي توثق ملاحظات وانطباعات مباشرة عن الجزائر في القرن الثامن عشر. يقدم المؤلف وصفا دقيقا لحياة المدينة، تنظيمها السياسي والعسكري، وعلاقاتها الخارجية، مستندا إلى تجربته كمستشار بالقنصلية الفرنسية. يتميز الكتاب بنظرته المنفتحة التي تجاوزت الصور النمطية التي رسخها الرحالة الأوروبيون في القرنين السادس عشر والسابع عشر، حيث ركز على الجوانب الإنسانية والعمرانية والاجتماعية لمملكة الجزائر، خاصة مدينة الجزائر باعتبارها مركز الحكم والقوة. ويعد هذا العمل مرجعا مهما لفهم البنية السياسية والاجتماعية للجزائر العثمانية، ويكشف عن أبعاد جديدة في العلاقة بين الشرق والغرب خلال تلك الحقبة.
BOOK
تاريخ باربارية وقراصنتها
كتاب \"تاريخ باربارية وقراصنتها\" للأب بيار دان يوثق أنشطة القراصنة في شمال إفريقيا خلال القرن السابع عشر، مركزا على معاناة الأسرى المسيحيين في مدن مثل الجزائر وتونس. يبرز الكتاب البعد الديني والإنساني، ويقدم وصفا دقيقا للعادات، السلطة، والعنف البحري آنذاك.
BOOK
رحلة إلى إيالة الجزائر
يسجل هذا الكتاب شهادة فريدة للرحالة والطبيب والعالم الفرنسي جان أندريه بيسونيل (1694–1759) الذي زار إيالة الجزائر خلال الفترة من 1724 إلى 1725، وقد نشرت رحلته لأول مرة عام 1738. تعد هذه الرحلة من أقدم النصوص الأوروبية التي ترصد واقع الجزائر في القرن الثامن عشر، وقدم من خلالها بيسونيل مشاهدات دقيقة حول المجتمع، والإدارة، والاقتصاد، والعادات والتقاليد، وحتى المشهد الجغرافي والسكاني في الإيالة. يتميز الكتاب بجمعه بين الوصف الإثنوغرافي والسياسي والجغرافي، حيث يقدم المؤلف رؤيته حول موقع الجزائر ضمن الإمبراطورية العثمانية، وعلاقاتها المتشابكة بفرنسا وأوروبا. كما يعكس خلفية بيسونيل العلمية من خلال ملاحظات دقيقة عن البيئة، والزراعة، والتجارة، فضلا عن ملامح الحياة اليومية للسكان. وقد أضفى د. بوطبة لخضر على الترجمة طابعا علميا موثقا من خلال تعليقاته وشروحه التي تضع النص في سياقه التاريخي والسياسي بدقة، ما يجعل هذا العمل مرجعا هاما لدراسة التاريخ العثماني في الجزائر، وصورة نادرة من الداخل لمدينة الجزائر خلال الحقبة العثمانية، كما رآها أوروبي مطلع في بدايات القرن الثامن عشر. الكتاب يجمع بين الرحلة والتأريخ، وبين النظرة الأوروبية وواقع الجزائر العثمانية، ما يجعله وثيقة نادرة في أدب الرحلات والسياسة.
BOOK
تاريخ قبيلة أولاد عبد النور
كتاب \"Notice Historique sur la Tribu des Oulad Abdenour\" (مذكرة تاريخية حول قبيلة أولاد عبد النور) من تأليف شارل فيرو، يعد من أوائل المحاولات الاستعمارية لتوثيق البنية الاجتماعية والسياسية لقبائل الجزائر، وقد نشر سنة 1864 بمدينة قسنطينة. يقدم الكتاب وصفا دقيقا لقبيلة أولاد عبد النور، من حيث نسبها، تنظيمها الداخلي، زعاماتها، وعلاقاتها بالسلطة العثمانية ثم بالاحتلال الفرنسي. كما يتناول الجغرافيا القبلية، والعادات والتقاليد، والنزاعات الداخلية والخارجية التي خاضتها القبيلة. ويظهر فيرو اهتماما خاصا بكيفية تفاعل هذه القبيلة مع التغيرات السياسية والعسكرية التي شهدتها الجزائر في القرن التاسع عشر، مما يجعل الكتاب مصدرا مهما لفهم ديناميكيات المقاومة والولاء في المجتمعات القبلية الجزائرية خلال تلك الفترة.
BOOK
دفتر تشريفات (أو مجموعة من الملاحظات التاريخية عن الإدارة في إيالة الجزائر القديمة)
يعد هذا الكتاب وثيقة تاريخية نادرة تسلط الضوء على الحياة الإدارية والسياسية والعسكرية والاقتصادية في إيالة الجزائر خلال العهد العثماني، من خلال ترجمة وتحليل ما يعرف بـ\"دفتر التشريفات\"، وهو سجل عثماني رسمي كان يستخدم لتوثيق الأوامر والتعليمات والقرارات الحكومية. قام ألبير دوفو، أحد أبرز المهتمين بالأرشيف العثماني في الجزائر، بترجمة هذا الدفتر من اللغة العثمانية إلى الفرنسية، بينما قدمه الدكتور بوطبة لخضر في صيغة عربية مدققة ومحللة. يكشف الكتاب عن تفاصيل دقيقة تتعلق بتنظيم السلطة، توزيع المناصب، العلاقات بين الداي والبايات، إدارة الجند، النظام المالي، وحتى الطوبوغرافيا الحضرية لمدينة الجزائر. كما يبرز أهمية الوثائق المحلية في إعادة بناء تاريخ الجزائر بعيدا عن الروايات الاستعمارية التي اعتمدت على مصادر أوروبية متحيزة. يمثل هذا العمل مساهمة علمية مهمة في فهم البنية الإدارية للدولة العثمانية في الجزائر، ويعد مرجعا أساسيا للباحثين في التاريخ العثماني والمغاربي.
BOOK
صخرة الجزائر، أو، أصول الحكم التركي في الجزائر
يقدم هذا الكتاب دراسة تاريخية معمقة لأصول الحكم العثماني في الجزائر، من خلال تحليل دقيق للظروف السياسية والعسكرية التي مهدت لسيطرة الأتراك على البلاد في القرن السادس عشر. يستعرض المؤلف، وهو باحث فرنسي من القرن التاسع عشر، كيف تحولت الجزائر إلى قاعدة بحرية استراتيجية في المتوسط، تعرف بـ\"صخرة الجزائر\"، مركزا على دور القراصنة والأسطول البحري في ترسيخ النفوذ العثماني. كما يناقش الكتاب البنية الإدارية والاجتماعية التي نشأت في ظل هذا الحكم، ويعكس رؤية أوروبية مبكرة لطبيعة العلاقة بين الجزائر والدولة العثمانية، وهو ما يثري النقاش حول الاستقلال النسبي للجزائر في تلك الفترة.
BOOK
قصة إقامة الأسير الإيطالي فيليبو بانانتي \Filippo Pananti\ في مدينة الجزائر 1813
يعد كتاب \"قصة إقامة الأسير الإيطالي فيليبو بانانتي في مدينة الجزائر 1813\" شهادة أدبية وتاريخية نادرة، توثق تجربة شخصية لأسير أوروبي في قلب الجزائر العثمانية مطلع القرن التاسع عشر. من خلال وصفه اليومي للحياة في مدينة الجزائر، يعرض بانانتي مشاهد غنية بالتفاصيل حول المجتمع، والعادات، ونظام الحكم، والعبودية، والدين، والعلاقات بين الشرق والغرب. بأسلوب يمزج بين السخرية والملاحظة الدقيقة، ينقل الكاتب صورة بانورامية عن المدينة وسكانها، ويكشف عن التمثلات الأوروبية تجاه \"الآخر\" في تلك الحقبة. وتمثل الترجمة العربية التي أعدها الدكتور بوطبة لخضر نافذة مهمة للاطلاع على هذه الوثيقة النادرة، بما تحمله من قيمة ثقافية وتاريخية.
BOOK