Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
1
result(s) for
"صايغ، توفيق عبد الله، 1923-1971 جامع"
Sort by:
50 قصيدة من الشعر الأمريكي المعاصر
(50 قصيدة من الشعر الأمريكي المعاصر)، من 37 شاعر بارز من شعراء منتصف القرن العشرين يجده الجامع عمل قيم للمكتبة العربية في باب أعمال الترجمة. بانتقائية اعتمدا على الوقت المعاصر للمترجم حين عمله على الكتاب (1939-1961) ترجم أهم الأعمال لأهم الشعراء ترجمة حاول فيها أن تكون \"قريبة من الأصل الإنجليزي\" وأن \"تعطي القارئ العربي ما شاء الشاعر الأصلي أن يعطي قارئه\". تجربة قراءة هذا الكتاب تفح بابا على تراجم شعراء مهمين من التراث الأمريكي إضافة إلى اطلاع على معاني وتشبيهات ومواضيع الشعر الأمريكي في تلك الفترة. ولأن الترجمة أقرب إلى الأصل فقد فقدت موسيقاها الأصلية مما يضطر المهتم في الشعر كتجربة متكاملة من العودة إلى القصائد بلغتها الأصلية.
Book