Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
142
result(s) for
"الترجمة الذاتية"
Sort by:
المغامرة الجمالية للنص السير ذاتي = Al mogaarah al-gaaleyah lel nase al seyar thati : مذيل بمعجم مصطلحات السيرة
اشتمل الكتاب على ثمانية فصول متنوعة في رؤياتها ومساراتها، اشتغل الفصل الأول على المدونة السيرذاتية لعبد الرحمن مجيد الربيعي بعنوان ((تجليات الذات الحكائية وسير ذاتية الضمير السرد))، عبر المحاور الآتية ((فاعلية العتبات / فضاء الحكي : من إدارة الأحداث إلى رسم العناصر/ القصدية السير ذاتية : من الذاكرة إلى الفكر / تقانات السرد السيرذاتي / أسلوبية التعبير : اللغة والكتابة\"
Book
فن الترجمة الذاتية والغيرية بين طه حسين ومحمد حسين هيكل
تستهدف هذه الدراسة التي هي بعنوان \"فن الترجمة الذاتية والغيرية بين طه حسين ومحمد حسين هيكل.. دراسة تحليلية\" موازنة الحديث عن هذا الفن عند الأديبين الكبيرين اللذين أثرا في الحركة الأدبية في مصر خاصة وفي الأدب العربي عامة. بأسلوبهما الذي يحمل ملامح الجدية والقدرة، فكانا صدى لعصرهما، ونبضا لمجتمعهما؛ رغبة في الإصلاح والنهوض. تضم هذه الدراسة أبرز ملامح الاتفاق والافتراق في فن الترجمة عند الأديبين، وما تميز به أحدهما دون صاحبه، والملامح النفسية لشخصيتهما وتصوير الذات والغير والسياقات والعلاقات الخارجية التي تحدد شخصياتهما، أما ما اشتركا فيه من ظواهر عامة كالعصر، والسياسة، والحياة الشخصية... وغيره، فقد تركته للدراسات الأدبية والتاريخية المطولة التي تعطي هذا الكيان الكبير قدره من التفصيل والتحليل. ولا ينكر أحد أن السمات الفنية التي تميز بها فن التراجم سواء الذاتية أو الغيرية أو الروائية منها العامة المشتركة بين كافة التراجم كالتناول التاريخي والاجتماعي والحياة السياسية، ومنها الخاصة الذي ينفرد به كل أديب في تناوله وتصوره وبنائه الفني، ففن الترجمة كأدب شخصي له صفات تختلف عن غيره من الشعر والنثر؛ لأنه تصوير حقيقي للذات يحتاج إلى التنقيب والبحث والتعليل في ميادين التاريخ الشخصي، كل ذلك هو جزء من التناول في هذا البحث؛ لبيان ما تميز به كلاهما في عرض تقنيات أدب السيرة والترجمة وآلياته.
Journal Article
سيرة ذاتية وانفتحت
سيرة ذاتية وانفتحت : هو أول كتاب باللغة العربية عن كتابة السيرة الذاتية المهنية. الكتاب يشرح بطريقة عملية وبأسلوب مبسط الخطوات التي ينبغى على صاحب السيرة اتباعها عند شروعه في كتابتها، مع أمثلة وشروحات سهلة الاستيعاب والتطبيق. الكتاب يتكون من عدة أقسام، أهمها : أنواع السير الذاتية، أبرز أخطاء كتابة السير الذاتية، الأقسام الأساسية للسيرة الذاتية، الأقسام الإضافية للسيرة الذاتية، رسائل التقديم، ورسائل التزكية، إضافة إلى بعض نماذج السير.
Book
فلاش باك
يوم طلبتُ من Sœur ماري الدخول إلى الكنيسة ساعة \"الكورال\"، نظرت إليّ بهدوء مرتبك ثمّ قالت: طبعاً تستطيعين. فجأة ظهرت مادوموازيل نجوى أمامي بمعالم لا تبشّر بخير، وهيّئ لي أنّ سائلاً لزجاً ينفذ من مسام وجهها. رأيتها تقترب، ورأيت فمها المفتوح ولسانها الأبيض وشفتيها اللتيْن بدتا أكثر شحوباً ممّا هما عليه عادة، وسمعت اسمي يدوّي صادحاً في الأروقة تليه صرخة: \"شو عم تعملي هون؟؟\". لحسن الحظ أنّ Sœur ماري كانت ما تزال واقفة إلى جانبي فأجابت مادوموازيل نجوى بأنّها هي التي سمحت لي بالدخول. \"بسّ هيّ مسلميّة!\"، قالت مادوموازيل نجوى... لم أفكّر في تلك اللحظة لماذا قالت مادوموازيل نجوى \"مسلميّة\" ولم تقل \"مسلمة\" مثلما تقولها أمي. لم يخطر لي أنّ الربّ، زوج الراهبات مجتمعات وصاحب الكنيسة، قد يُفضّل أن يكون المرء مسيحيّاً، وأنّ هذا ما أغضب مادوموازيل نجوى... في الواقع، لم أكن قد فكرّت بخواص الرب والإشكاليات التي يثيرها عند الناس، حتى ذلك الحين.
eBook
الفضاء في رواية \السوق الداخلي\ لمحمد شكري
هدف البحث إلى التعرف على الفضاء في رواية السوق الداخلي لمحمد شكري. وتناول فضاء المكان في السوق الداخلي من خلال التمييز بين الفضاء والمكان وأهمية المكان في البناء الروائي، كما تم تقسيم المكان في الرواية العربية إلى عدة مستويات وهي القسم الأول مجازي، والقسم الثاني هندسي فضلا عن المكان الذي عاشه مؤلف الرواية مشيرا إلى المكان في رواية السوق الداخلي، مع الوقوف على الأماكن التي تم ذكرها في الرواية وهي (الشارع، المقهى، الساحة، الفندق، البيت، الغرفة)، وتطرق إلى فضاء الزمان في السوق الداخلي من حيث مفهوم الزمن في الرواية وخريطة الزمن فيها والتي تنقسم إلى زمن الماضي والحاضر والزمن الاسترجاعي والزمن الداخلي، واختتم البحث بالتأكيد على أن رواية السوق الداخلي تعتبر رصد لمعاناة الإنسان المغربي من الفقر والحرمان والهامشية من طرف الانتهازيين الذين ضربوا حقوق الطبقات الدنيا عرض الحائط، وبالتالي فهي تعمل على إيقاظ ضمائر الجهات المعنية للعمل على إصلاح الأوضاع، كما أن الراوي-البطل في صراع مع نفسه ومع القيم السائدة وكذلك مع المجتمع ومتطلبات العصر. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023
Journal Article
تقاطع و تعالق الرواية النسائية و الترجمة الذاتية عند المرأة الكاتبة
إن الكاتبة في السيرة الذاتية النسائية ليست هي الراوية، وعليه رأينا أن نقوم بقراءة نوال السعداوي الراوية وهي على مسافة من الكاتبة نوال السعداوي. من المكن اعتبار التمرد على الأعراف وكسر القيود الاجتماعية، والتغلب على كل صعاب الواقع والتطلع إلى التحرر أهم باعث يمكن أن يميز السيرة الذاتية النسائية في العصر الحديث. هذا الباعث يتميز به الخطاب النسائي الحديث على جميع المستويات، ويتحقق بشكل واقعي في السيرة الذاتية، فالمرأة تسعي إلى إعلان ذاتها كامرأة بشكل أقوى من الرجل. في نموذج نوال السعداوي لا يتجلى خوف الكاتبة من سيرتها الذاتية، فلا تخاف البوح عن مكنونات حياتها وهي تعرف ثمن ذلك البوح ولا تخشاه، فعندما كان الكلام عن الأنثى ومعاناتها ممنوعا تكلمت نوال السعداوي، وعندما كان الحديث عن تجاوزات المجتمع واستضعافه للمرأة حراما تحدثت وتوالت قصصها حكايا تقلب المواجع، وتكشف المستور، وتعري المحجوب عن الأعين وعن الأذهان، لتضع يدها على مواضع الجروح في كيان المرأة الروحي والجسدي. هذا المنحى عند السعداوي هو من أجل استصراخ ضمير القارئ على هذا الغبن الذي ألحق بالمرأة، فجاءت النصوص بهذه المضامين. وعند قراءة نصوص نوال السعداوي نلحظ أن سيرة نوال السعداوي هي من أكثر الأعمال السيرية التصاقا بهذه الدوافع العاطفية.
Journal Article
من أدب السجون
سلط المقال على الضوء على موضوع بعنوان من أدب السجون عز الدين الحزقي في نظارات أمي نموذجا. استعرض المقال كتاب نظارات للمعلم البسيط عز الدين الحزقي الذي كان من المناضلين الذين تعلموا كيف يحبون الشعب الكادح، ولم يتعلموا كيف يحبون أنفسهم. واشتمل على ثلاثة محاور، تحدث المحور الأول عن كتاب نظارات أمي ووصفه. وتناول المحور الثاني رهانات التأليف بناء سياسة للذاكرة، وتضمن ثلاثة عناصر، عرض العنصر الأول الجهة الأولى للشهادة مسيرته السياسية الشخصية، واستعرض العنصر الثاني الجهة الثانية للشهادة فضح النظام البورقيبي، وأوضح العنصر الثالث الجهة الثالثة للشهادة الحياة السجينة وفنون التذكر. وأكد المحور الثالث جدلية الذاكرة والتاريخ، وتضمن جدلية الصفر واللامتناهي. واختتم المقال بالإشارة إلى أن عمق التجربة الإنسانية لعز الدين ورفاقه هو الذي يجذب على هذه المذاكرات، ويستوقف بالتأمل والتثمين وإيلاء جيل شباب تونس المناضل في سبعينيات القرن الماضي وثمانينياته. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022
Journal Article