Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
5
result(s) for
"الشعر الإنجليزي ترجمات إلى العربية تاريخ ونقد"
Sort by:
مقدمة لقصيدة النثر : أنماط ونماذج : دراسة
يتحدث كتاب \"مقدمة لقصيدة النثر.. أنماط ونماذج\"، تحرير: بريان كليمنس-جيمي دونام، ترجمة: محمد عيد إبراهيم، عن أن قصيدة النثر بدأت من أوائل القرن 19، ولا تزال حتى الآن تواصل تطورها، من شاعر الى شاعر، ومن عقد الى عقد، ومن نظرية الى أخرى. ويؤكد المحرران في الكتاب الصادر حديثا عن الهيئة المصرية العامة للكتاب أنه في 1842، طبع أول ديوان قصيدة نثر وكان بعنوان \"جاسبار الليل\"، بتوقيع ألويزيوس برتران، الذي تأثر به بودلير ثم رامبو الخ. وتقول المقدمة: إن قصيدة النثر ليست أقل جاهزية من الشعر، في تبني الإيقاع والموسيقى، إنتاج المعنى، أو التأثير في قارئ، فهي تقدم تحديا بليغا، لكنها لا تستخدم السطر الأخير كأداة في إحراز أهدافها. ويرصد المحرران أنماطا عديدة لقصيدة النثر اليوم، منها: نمط الحكاية، نمط الصورة المركزية، نمط المجاز الممتد، نمط الومضة، نمط المأثور، نمط التكرار.
Book
ترجمة شعرية لأشهر القصائد الإنكليزية مع دراسة تحليلية للشعر وترجمته
قدم هذا الكتاب نظرة متعمقة في عملية ترجمة الشعر الإنجليزي الكلاسيكي إلى اللغة العربية. إنه يسلط الضوء على الخصائص الرئيسية للغة الشعر باعتبارها بعض الأدوات الأساسية التي يمكن من خلالها للشعراء والمترجمين الشعراء التعبير عن المشاعر والأفكار بشكل فعال ورسم الصور. تمت مناقشة العديد من الأساليب الحالية لترجمة الشعر وتقييمها من حيث جدواها وفعاليتها الأدبية. بعد ذلك، تم تحليل مجموعة مختارة من القصائد الإنجليزية الشهيرة التي كتبها بعض أشهر الشعراء، بما في ذلك ويليام شكسبير، وويليام وردزورث، وبيرسي بيش شيلي، وإميلي ديكنسون ، وألفريد تينيسون، وروبرت فروست وغيرهم، بشكل نقدي وشرحها وترجمتها إلى اللغة العربية.
Book
فن قراءة الشعر
يتناول هذا الكتاب كيفية قراءة القصيدة وتفسيرها وتحليلها وقد حقق بلوم ذلك من خلال إسقاط الضوء ليس فقط على صوت الشاعر وطبيعة القيمة الشعرية ذاتها بل أيضا على الوسائل والتقنيات التي يستعملها الشعر مثل الإستعارة والمناية والسخرية والتلميح وما يميز هذا الكتاب هو تفسير القصائد التي اختارها الكاتب من خلال البحث عن الدوافع السيكولوجية.
BOOK
الشعر : كيف نفهمه ونتذوقه
يتناول كتاب (الشعر : كيف نفهمه ونتذوقه) والذي قامت بتأليفه (إليزابث درو) ويقع في حوالي (376) صفحة من القطع المتوسط موضوع (تاريخ ونقد الشعر الغربي) مستعرضا المحتويات التالية : المساهمون في هذا الكتاب، مقدمة، الجزء الأول : صناعة الشعر، ويشتمل على : (1) الشعر والشاعر، (2) الشعر والقارئ، (3) زخارف الجرس، (4) المجاز، (5) الألفاظ، (6) بناء القصائد. الجزء الثاني : الشعر والموضوعات الإنسانية وغيرها من موضوعات الكتاب.
Book