Explore the vast range of titles available.

يتناول هذا المقال واقع حال البحث المصطلحي الذي يمارسه بعض الباحثين العرب في ضوء اللسانيات. فهو يهدف إلى وصف الإسهامات الناجمة عن البحث المصطلحي في مجال البحوث اللسانية. إذ حان الأوان أن نسند بالفعل إلى المصطلحيات المبتغى من الدور العلمي والعملي. هذا ما يحاول بحثنا أن يفي به كما ينبئ العنوان. والمصطلحيات تعني هنا العمل المصطلحي المقصود والآخر المعمول به (من غير وعي) لكنه فعال وناجع؛ نريد أن نُعمل عليهما نوعاً من الاستقراء فنستنتج منهما قواعد مصطلحية، بل ولجميع أبحاث المصطلحيات أيا كانت موضوعاتها. ومن أجل القيام بذلك، اخترنا كمدونة للبحث الكتابات اللسانية التي تزعم تناول المصطلحات الواردة كبيانات ضمن مختلف الكتب المنشورة في العالم العربي خلال ظهور اللسانيات؛ حيث تم وصف هذه المصطلحات وتحليلها على مدى تجلياتها الإشكالية مستعينين في ذلك بالتفسير الذي أخذ قسطا كبيرا من عملنا. إنه يؤدي إلى الكشف عما أسميناه الخطاب اللساني العربي الذي لم يعد معصوما في نواح كثيرة.

استعرض البحث المعجم الموسوعي لمصطلحات الوقف والعمل الخيري. وتناول المعجم الموسوعي لمصطلحات الوقف والعمل الخيري: المادة والانتماءات المعرفية، وقد تضمن متن المعجم مصطلحات من نوع الكلمات والتراكيب اللغوية، وأعلام إنسانية، ومؤسسات ومعاهدات واتفاقيات ومواثيق وكتب أو مصنفات. كما أشار البحث إلى المعجم الموسوعي المصدر المختص بمصطلحات الوقف: مقالة في التصنيف والبناء بما فيها من المدرسة التصنيفية، والبنية الكبرى للمعجم، والتعريف بصانع المعجم. كما تطرق البحث إلى مصطلحات الوقف والعمل الخيري: المصادر والأنماط والوظائف. وقد خلص البحث إلى النتائج التالية وهي، تمدد أشكال العناية بصناعة المعجمية المختصة، ودخولها لمجالات وحقول معرفية جديدة، وظهور تنامي للوعي بأصول الصناعة المعجمية بين أبناء الحقول المعرفية المتنوعة بصورة جيدة تكشف عن تمدد الوعي بالمعجم بشكل عام، وهو أثر من آثار العناية ببحوث المعجم بشكل عام وبحوث النقد لمعجمي بشكل خاص في الثقافة العربية المعاصرة. كما أوضحت النتائج ظهور تنوع للوظائف التي يمكن لهذا المعجم أن ينهض بها في أوساط مستعمليه، تتوجه إلى تنمية المعرفة المختصة بالأساس. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018

نسعى من خلال هذا البحث إلى إبراز الأزمة التي تواجهها الترجمة إلى اللغة العربية، خاصة فيما يتعلق بمصطلحات الميادين العلمية، والتي من أهمها محدودية الخبرة في المنهجية المصطلحية، وتعددية مصطلحات العلوم، إضافة إلى عدم دقة مفاهيم تلك المصطلحات، لذلك سوف نناقش إشكالية الفوضى المصطلحية في الترجمة العلمية، التي يعد إهمالها أزمة علمية بكل حذافيرها، وذلك من خلال عقد مقارنة لنماذج من المصطلحات اللسانية من كتاب \"Élément de linguistique générale\" لأندري مارتيني، وثلاث ترجمات عربية متعاقبة لهذا الكتاب، وبوصف علم المصطلح حقلا علميا قائما بذاته، فإنه لا يستقيم إلا إذا توفر عند المصطلحي تمكنا تاما في تخصصه، وكفاءة لغوية عالية إضافة إلى المعرفة التامة بمبادئ علم المصطلح، غير أنه للامتزاج الثقافي، والاختلاف في البُنى النحوية، والمعجم اللغوي بين لغة المصدر ولغة الهدف، الأثر البارز في عملية التواضع والاصطلاح.

تسعى هذه الورقة البحثية إلى دراسة كل المصطلحات التي تطرق إليها عبد السلام المسدي في معجمه قاموس اللسانيات، فالمصطلحات تشكل بصورة عامة الركيزة الأساسية التي تستند إليها العلوم في تقديم ما تتضمنه من مفاهيم؛ فهي السبيل الأقصر للتواصل بين الأمم في عديد المجالات بمختلف اللغات، والتي عنونها وفق نظرته الخاصة؛ حيث شخص من خلالها الواقع الاصطلاحي العربي بمنظور لساني حديث، ولبلوغ الهدف المرجو فرضت علينا طبيعة البحث استخدام المنهج الوصفي والمقارن، وذلك في دراسة محتويات القضايا المتناولة، كونها مناسبة في تبسيط لمجموعة من المصطلحات وتدقيق المعلومات. وتوصل البحث إلى أن دراسة المصطلح موضوع جوهري داخل الحقل اللساني بحكم المكانة المهمة التي يشغلها في هذا العلم، والأهمية التي يكتسيها.

تهدف ورقتنا البحثية هذه للكشف عن مظاهر التعدد المصطلحي في النقد العري الحديث، وإبانة أهم الأسباب التي جعلت المصطلح يقع في فوضى وأزمة شتت بذلك العلماء والمفكرين، وما انبرى عنها من مشاكل أخرى زعزعت به الواقع النقدي العربي، من ثم البحث عن حلول وإيجاد مخارج ومقترحات تحد من هذه الظاهرة النقدية.

هدفت الدراسة إلى التعرف على تصورات المبحوثين حول واقع الروحانية في مكان العمل بكلية العلوم الاقتصادية والتجارية وعلوم التسيير بجامعة بسكرة، ولتحقيق ذلك تم إعداد استبانة وتوزيعها على عينة الدراسة. توصلت الدراسة إلى عدة نتائج أبرزها الروحانية في مكان العمل بأبعادها المختلفة بالكلية محل الدراسة جاءت مرتفعة، ما عدى بعد التوافق بين قيم الفرد والمؤسسة جاء متوسطا. وخلصت إلى عدة اقتراحات وفي مقدمتها أنه يجب على الإدارة أن تسعى دوما إلى تحقيق التوازن بين المهام والواجبات الوظيفية للموظفين وحاجاتهم ورغباتهم الشخصية.

كشف البحث عن ترجمات آيات مرج البحرين في القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية بين مشكل المصطلحي وزلات المترجم. تناول البحث ثمانية عشر ترجمة من أشهر الترجمات الفرنسية المتداولة الجديدة والقديمة وهي ترجمات قام بإنجازها مترجمون مسلمون وغير مسلمين، وقد وجد العديد من الأخطاء كثيرة في ترجمة آيات مرج البحرين في القرآن الكريم وذلك بسبب صعوبة الترجمة من اللغة العربية إلى غيرها. تناول البحث عدة اختيارات، ومنها عرض الأول هو اختيار كازميرسكي ومعناه أنه قرب وفعل مرج كما وجد عند أهل اللغة والإصلاح معناه خلى وأرسل. واستعرض الثاني فعل مرج وهي تعني قرب كما تعني جمع ما كان منفصلاً أو متفرقًا ولا تفيد أي معنى من معاني مرج. وتناول الثالث اختيار بلاشير وغروجون وحمزة وشوراكي ومحمد المختار. وعرض الرابع اختيار الأحمدية وزينب عبد العزيز وفعل معناه ساح وسال إذا تعلق الأمر بالسوائل والجداول المائية. وتناول المقابلات وترجمة فعل مرج في آية سورة الرحمان وآية سورة الفرقان. واختتم البحث بالإشارة إلى التنوع الكبير من حيث المشاكل الواردة فيها عند ترجمة آيات مرج البحرين وهذه الآيات التي تشير إلى وجود حاجز بين البحرين كيفما كان نوع هذين البحرين كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022\"