Explore the vast range of titles available.

The importance of this study consists in the verdict, in question, issued against the Kuwaiti Member of Parliament (MP), Faisal al-Musallam; Second Defendant in the filed lawsuit \"disclosure of bank secrets\", who, on the occasion of parliamentary questioning regarding Prime Minister, revealed a check submitted by Prime Minister to one of the members of parliament. This ruling is a novel interpretation of parliamentary immunity in its substantive part; its seriousness lies in the fact that it voids substantive immunity of its real content. One of the most important consequences of this ruling is that the parliament member, in general, has become threatened that the views and ideas he/she presents in parliament may be in violation of the Kuwaiti Constitution, established rules, parliamentary norms, international conventions, and most importantly the will of nation contemplated when drafting constitution, including ensuring the right of MP to express his/her views and ideas that have grounds for the disclosure of documents supporting his/her claims, otherwise MPs charges brought against government shall be non-proofed and unfounded, especially when taking into account that the disclosed document is a check issued by Prime Minister for the benefit of one of the members of National Assembly who are entrusted with monitoring government and holding it accountable

The purpose of this article is to confirm the interrelationships among strategic management, corporate governance, and decision-making. The article uses a qualitative approach, where a systematic literature review has been done through the internet and most reputable sites using the main keywords. Then after screening and selecting the suitable previous related literature, the researcher has analyzed them to come up with a suitable synthesis and recommendations. A systematic literature review revealed that there is a strong interrelationship among governance, strategic management, and decision-making, and are closely interrelated to each other as a vicious circle (triangle). The article uses a qualitative research approach to investigate the interrelationships among governance, strategic management, and decision-making, therefore empirical studies are needed to test and prove the interrelationships. Moreover, the article recommends that organizations should have separate functions for both strategic thinking and strategic planning. Practical Implications: Organizations should select a good governance board that can develop suitable strategies and makes wise decisions. Governance board composition variety and participation are very important for strategy development and decision making, which enable the board and other managers to make a suitable decision in time. Finally, during strategy development, the governance board should consider corporate social responsibility and other legal and ethical issues.

Cet article examine les dilemmes et enjeux juridiques liés à l'exonération de la responsabilité de la banque notificatrice dans le contexte des opérations de crédit documentai re. Nous analysons les implications de cette exonération pour l'importateur, qui se voit privé de tout recours contre la banque notificatrice en cas de manquement à ses obligations. Cependant, des voies de recours alternatives sont envisageables, telles que des actions délictuelles ou extra-contractuelles. Nous présentons des exemples de décisions de tribunaux marocains et français qui illustrent l'application de cette responsabilité et son impact sur les parties concernées. Enfin, nous soulignons l'importance d'un équilibre entre les intérêts des banques et la sécurité de l'importateur dans le cadre du crédit documentaire.

تناولت موضوع (النظام الإجرائي للمرافعة وحجز القضية للحكم في التقاضي الإلكتروني) من خلال مقدمة، ومبحث تمهيدي، وفصلين كل فصل في مبحثين، وخاتمة. ففي المقدمة: أوضحت علاقة حق الدفاع بالمرافعة وحجز القضية للحكم في التقاضي الإلكتروني. وفي المبحث التمهيدي: تناولت: مفهوم التقاضي الإلكتروني: بتوضيح ماهية التقاضي الإلكتروني بوسائل إلكترونية (ميكنة إجراءات التقاضي)، ومزاياه وأنواعه ومقوماته ومشاكله. وفي الفصل الأول: تناولت: مفهوم المرافعة في التقاضي الإلكتروني وضوابطها، في مبحثين: المبحث الأول (ماهية المرافعة في التقاضي الإلكتروني): وقد تم فيه توضيح: تعريف المرافعة، وأهميتها، وأساسها، وغايتها، وأشخاصها، وموضوعها، وطبيعتها، ومكانها، وزمانها، وضبطها وإدارتها، ومحضر الجلسة، ومهارات، وحقوق، واجبات المترافع في التقاضي الإلكتروني. والمبحث الثاني (ضوابط المرافعة في التقاضي الإلكتروني) وقد تم فيه توضيح: مبدأ شفوية، وكتابة، وعلانية المرافعة، وسلطة المحكمة في توجيه المرافعة، ووجوب سماع المحكمة للمدعي ثم للمدعى عليه، وتأجيل الجلسة، والمرافعة باللغة الرسمية للدولة، وتسلسل جلسات المرافعة وتقصير أجلها، والمسئولية عن التعسف في استعمال الحق في المرافعة في التقاضي الإلكتروني. وفي الفصل الثاني تناولت (مفهوم قفل باب المرافعة في التقاضي الإلكتروني وآثاره): في مبحثين: المبحث الأول (ماهية قفل باب المرافعة في التقاضي الإلكتروني وضوابطه): وقد تم فيه توضيح: تعريف قفل باب المرافعة، وصوره، وموعده، وطبيعة وحجية قراره، والنطق بالحكم أخر الجلسة، وتأجيل وتعجيل النطق بالحكم، وحضور واشتراك جميع القضاة الذين سمعوا المرافعة بالمداولة والنطق بالحكم، ووجوب احترام حقوق الدفاع في مرحلة المداولة، والتصريح للخصوم بتقديم مذكرات تكميلية: أو مستندات خلال ميعاد محدد بعد حجز القضية للحكم، وقبول مذكرات متداولة في مرحلة المداولة، وإعادة فتح باب المرافعة، ثم إعداد مسودة الحكم وصياغته بعد قفل باب المرافعة، والمداولة في التقاضي الإلكتروني. والمبحث الثاني (الآثار الإجرائية لقفل باب المرافعة في التقاضي الإلكتروني): وقد تم فيه توضيح: آثار قفل باب المرافعة، وحجز القضية للحكم على طلب الخصوم للصلح، وحضور وغياب الخصوم، وتدخل وإدخال الخصوم، وتغيير تشكيل هيئة المحكمة، وطلبات ودفوع الخصوم، ووقف، وانقطاع، وسقوط، وانقضاء، وشطب، وترك الخصومة، واعتبارها كأن لم تكن في التقاضي الإلكتروني. والخاتمة: تتضمن خلاصة ما انتهي إليه البحث، وأهم ما توصلنا إليه من نتائج وتوصيات.

Nous avons abordé dans cet article l'essence de la traduction juridique et la phraséologie de son texte, nous avons œuvré à clarifier ses caractéristiques en nous arrêtons aux problèmes de sa traduction. Les pistes de réflexions proposées dans cette étude, nous amènent à dire que la traduction juridique ne peut être résumée à une simple question de terminologie mais va au-delà du mot. Pour des raisons d'économie d'espace, nous n'avons pu exposer tout l'éventail des problématiques dérivées et nous nous sommes concentrés sur celle du discours juridique qui lie le domaine juridique à celui de la traduction car la loi n'existe et ne se matérialise qu'à travers sa langue. Il en résulte qu'une formation qui aborde la problématique du discours juridique et de sa phraséologie est un facteur essentiel à la qualification du traducteur qui s'oriente vers l'univers de la traduction juridique.