Explore the vast range of titles available.

This research paper aimed at investigating translation shifts in two Arabic translations of Gibran's The Prophet, using Leuven-Zwart's comparative and descriptive model. The main objective of this paper was to identify the micro structural shifts that induced shifts on the macro structural level and to analyze their consequences on the general meaning of the original text with an attempt to explore the potential factors behind them. In this respect, it followed an analytical, descriptive and comparative methodology, analyzing (23) examples taken from the source text (ST) and its target texts (TTs). In spite of the relatively limited sample, it offered valuable insights into the crucial importance of having sufficient knowledge about the author's philosophy, high proficiency in the TL, and adequate determination of translation purpose upon the original text's purpose. The findings revealed, through many occasions, that unlike Naimy, Bashir's having no close friendship with Gibran and also no appropriate competency in the target language (TL) led him making big macro shifts. Most importantly, the findings also confirmed in some occasions that they both took the translation purpose differently with a view to create an impact on determined target readers and thus adversely affecting the macro message and purpose of the original text as a whole.

This paper aims to examine the occurrences of explicitation as a universal translation technique. This technique has been investigated thoroughly and it became known in the field of translation as one of the translation universals as discussed by Baker (1998/2005, p. 289). Explicitation has different techniques and they occur with different frequencies. As a result of the different frequencies of the explicitation occurrence, the paper seeks to investigate and introduce the reasons behind these different frequencies. Concerning the analysis performed, El-Nashar's (2016) framework is used as the tool of the analysis. The paper analyzes an English literary text that is translated into Arabic which is \"The Prophet\" which was written by Gibran Khalil Gibran in 1926 and translated by Tharwat Okasha in 1959. The number of words in the source text is 1,202 words while the number of words in the target text is 930 words, which reveals that explicitation occurrence is not a condition to have a longer translated text. So the aim of the paper is to find corroborate evidence that the explicitation usage is not only essential to the translation process, but it is a required technique that adds to the translated product.

تعتبر الباحثة السوسيولوجية المغربية فاطمة المرنيسي من أهم الباحثات والباحثين السوسيولوجيين الذين اهتموا بمعالجة سؤال النوع الاجتماعي بالعالم العربي. لذلك تهدف هذه المقالة إلى محاولة تقديم قراءة تحليلية تركيبية لكتابها \"الحريم السياسي، النبي والنساء\". وهو الكتاب الذي يحاول تتبع الجذور التاريخية والعوامل السياسية والاجتماعية التي أدت إلى استبعاد المرأة من المجال العام وبالتالي إبعادها عن المجال السياسي، وذلك من خلال القيام بقراءة نقدية للتراث الديني الإسلامي انطلاقا من بعض الأحاديث التي تحط من شأن المرأة والتي تنسب إلى الرسول. وهو بحث ينطلق من ظواهر اجتماعية في الواقع المعيش ليصل إلى تفسير سوسيوتاريخي لها، وهي إحدى الخصائص المميزة للبحث السوسيولوجي المعتمد على المنهج التاريخي. كما أن هذه المقاربة لها قدرة تفسيرية كبيرة لواقع المجتمعات العربية.

هدفت الدراسة إلى التعرف على كيف تمت صياغة الشخصيات عند عمر طاهر في كتاب (أثر النبي) على المستوى الوصفي، وطبيعة الشخصيات بوصفها نموذجا قابلا للقياس عليه، ولتحقيق أهداف الدراسة فقد اتبعت الباحثة في هذه الدراسة منهج بروب البنيوي، للكشف عن النصوص وتناولها مع الإفادة من علم السرد الحديث فيما يتعلق بالشخصيات وقرائنها ووظائفها. وتوصلت الدراسة إلى مجموعة من النتائج أبرزها: قدم عمر طاهر سيرته بكلمات مختارة بدقة وأسلوب سهل بسيط يراعي جميع المستويات الثقافية؛ وقدم عمر طاهر شخصيات سيرته بوضوح، مترفعا عن الاستثناءات وما يجول بخواطرهم ويشغل نفوسهم بدقة من خلال حوار يوضح فكرة الكاتب ووضح ظروف العصر والبيئة التي يعيشون فيها ومدى تأثرهم بها قبل وبعد الإسلام. وأوصت الدراسة بمجموعة من التوصيات أبرزها: إجراء المزيد من الأبحاث عن الشخصية لما لها من دور فعال في تحريك العمل الفني وما تحمله من عمق ورمز للكثير من الأشياء حيث تعد الشخصية من العناصر الأساسية التي تُبنى عليها العمل الفني.

الأدب الأنجلوفوني العربي هو مجموع النصوص الإبداعية التي ألّفها بالإنجليزية مبدعون من أصوب عربية، تحاول هذه الورقة أن تسلّط الضوء على ظهور الأدب الأنجلوفوني العربي الذي تعود جذوره إلى أوائل القرن العشرين في الولايات المتحدة الأمريكية مع ظهور \"كتاب خالد\" لأمين الريحاني و \"النبي\" لجبران، ستناقش هذه الورقة الموضوعات وجماليات ومقروئية هذين العملين الإبداعيين

The purpose of the research is to shed light on the efforts of Sheikh Shibli al-Nu'mani (1274 AH-1835 AH- 1332 AH 1914) in response to orientalists and their orientalist works. The researcher criticized orientalists and their works, revealing their fabrications about the Prophet's biography and the biography of the famous Muslim scholars through his book \"The biography of the Prophet (peace be upon him)\" that was originally written in Urdu, in order to refute their views by scrutinizing their contradictory reports and comparing the texts of their oriental works with the primary sources of the books of the Bible, the Gospel, the books of Hadiths and the biographies. Besides, the researcher made use of the writings of impartial orientalists and their views and attitudes towards the Prophet's biography. The research consists of four areas. The first described the life of Sheikh Shibli al-Nu'mani: his birth, his religious background, and his scientific work. The second dealt with the Shibli al-Nu'mani's book \"The Biography of the Prophet\", while the third section was devoted to the attitude of Shibli al-Nu'mani towards the orientalists and his scholarly activities in response to their false arguments. The researcher concluded the importance of the role played by Sheikh Shibli and his book \"The Biography of the Prophet\" in response to Orientalists, refuting their fabrications and presenting true and bright image of the Prophet (peace be upon him) and the famous Islamic figures whose images were distorted by the orientalists. Furthermore, Shibli formed a movement to defend the Messenger of Allah, which was extended to future generations and joined by many Muslim scholars and thinkers in India.

استعرض البحث قراءة في كتاب (فقه لغة النبي) للمؤلف د.نبيل قصاب باشي. وشمل البحث عدة نقاط، تناولت الأولي الشروح والتعليقات هل تعد من لغة النبي. وأوضحت الثانية أن لغة النبي هي لغة العرب. وتطرقت الثالثة إلى أن نبيينا هو أول مؤسس لعلم لسانيات. وبينت الرابعة اضطراب في المصطلح اللساني. وتحدثت الخامسة عن سبق العرب اللساني. وأشارت السادسة إلى أن العربية أفضل لغات البشر وأم لهن. واختتم البحث بالإشارة إلى أن العربية هي أصل لغات البشر أو أمهن، على عدم علميته، قول رائج، وله الكثير من الأنصار، وعدم علميته ناجمة عن عدم وجاهة الأدلة المستدل بها على هذه الأصالة أو تلك الأمومة، إذ غالباً ما يستدل القائلون بهذه المقولة كما يتضح من حديث مؤلف (فقه لغة النبي) بما يتراءي لهم من كثرة الكلمات ذات الأصول العربية في لغات عالمية كالإنكليزية. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2022

سلط البحث الضوء على كتاب مولد النبي الأكرم صلى الله عليه وسلم لنجم الدين الغيطي المتوفي سنة (981هـ-1573م)، تحقيق ودراسة. فإن السيرة النبوية من أجل وأجمل وأفضل العلوم الإسلامية، وأشرفها، وأعظمها، لأنها تتناول ذات النبي صلى الله عليه وسلم وتاريخ حياته، كما تمثل المنهج الواضح للسلوك الإسلامي في أسمى مظاهره، وتجسد القيم الإسلامية الأصيلة؛ لحقيقة الشريعة الإسلامية، فهي بذلك محور حركة المسلم، ونشاطه، في ليله ونهاره. وتناول البحث ترجمة المؤلف نجم الدين الغيطاني، فهو نجم الدين محمد بن أحمد بن علي بن أبي بكر الغيطي السكندري، ثم المصري الشافعي، الإمام العلامة المحدث المسند شيخ الإسلام ولد في أثناء العشر الأول من القرن العاشر الهجري. ومن شيوخه، الشيخ أحمد بن عبد العزيز السنباطي وسمع على يده سنن ابن ماجه كاملاً، الموطأ وغير ذلك، وقرأ عليه في التفسير والقراءات والنحو والصرف، وأذن له بالإفتاء والتدريس. أما عن صفاته فقال عنه صاحب الكواكب (ما رأيته قط يغتاب أحد وآذاه بعض الناس أشد الأذى فلم يقابله بكلمة واحدة فازداد بذلك هيبة، ومحبة في قلوب الناس، وازداد عدوه مقتاً، وما رأيت أحداً من أولياء الله تعالى من مصر إلا يحبه ويجله. ومن مؤلفاته الكلام على الإسراء والمعراج، الأجوبة المفيدة عن الأسئلة العديدة. وأشار البحث إلى كتاب مولد النبي صلى الله عليه وسلم، فاشتمل على مقدمة يسيرة، ذكر فيها الحمد والثناء على الله جل في علاه، وعلى نبيه صلى الله عليه وسلم، وصولاً إلى حمل أمه به، ولم يذكر المؤلف ما تعاهد عليه مؤلفو السيرة النبوية الشريفة، مثل نسبه الشريف، وأحواله قبل البعثة، وأسماء النبي وغزواته، وسراياه. كما تناول البحث التحقيق؛ حيث عمدت إلى نسخة جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، وذلك لدقتها وسلامتها إجمالاً من النقص والتحريف. واختتم البحث بنهاية المخطوطة والتي تمثلت في أدعية لله جل وعلا كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021