Explore the vast range of titles available.

This study deals with the translation of syntactic features in legal documents from Arabic into English. It aims to identify the syntactic features and to describe translatability of the syntactic features of Arabic and English Sharia divorce documents, accordingly, will help in assessing translators' choices ad decisions. Being a qualitative descriptive study, samples of translated divorce contracts have been collected from Palestinian sworn translators and translation certified offices. Data is collected manually, and analysed using purposeful sampling, open-ended data collection, and personal interpretation. Analysis of the differences of syntactic features between Arabic and English divorce sharia court documents revealed that differences lie in the following aspects: the form of complex sentence structure, use of passive, use of nominal forms, binominals and triplets, modal verbs, conditional sentences, and the form of pronouns. The study concluded that the differences between Arabic and English syntactic features resulted in some problems of mother tongue influence, and using redundant synonyms and the literal translation of the successive dependent and parenthetical phrases which make the sentence long and complex, accordingly, not easy to be comprehended.

تقدم هذه الدراسة الدور الوطني لجامعة القاهرة تجاه حرب السادس من أكتوبر 1973، وذلك من خلال مجموعة من الوثائق المحفوظة رقميا بوحدة الذاكرة الإلكترونية بكلية الآداب والمحفوظة ورقيا بأرشيف الكلية داخل طيات ملف يحمل عنوان \"لجنة المعركة 1973\"، هذه الوثائق تغطي الفترة الزمنية من 18 أكتوبر إلى 22 نوفمبر 1973، وتتضح أهمية هذه الوثائق في إنها توثق جزءا من الدور المجتمعي الوطني للجامعة والكلية أثناء أحداث الحرب الباسلة، وذلك من خلال تأسيس لجنة المعركة على مستوى الجامعة وأخرى على مستوى كلية الآداب موضحا في نص هذه الوثائق أعضاء هذه اللجان التي شملت جميع فئات المجتمع الجامعي، ومحددا في نصها أهداف لجنة المعركة والواجبات المنوطة بها وأسلوب العمل وأهدافها والمجالات التي تعمل فيها، هذا بجانب برامج التوعية للتطوع من أجل المعركة، كما وضحت الوثائق الضوابط، والتي وضعتها لجنة المعركة بالجامعة في تنظيم وتحصيل التبرعات النقدية والعينية بكافة الكليات وكيفية توزيعها على أسر الجرحى والشهداء. موضحا أيضا بعض أسماء الأعضاء المشاركين من الكلية، وتتناول الدراسة نشر مجموعة الوثائق عرض لنماذج من الوثائق.

الأهداف: سعت الدراسة إلى إبراز دور الموارد الطبيعية في الاقتصاد التقليدي باعتبارها رمزاً للثروة والرخاء، إضافةً إلى الكشف عن تأثير الإرث والصداق في تعزيز المكانة الاقتصادية للمرأة وتحسين وضعها المالي. كما حاولت رصد التحولات التي طرأت على وثائق الصداق والإرث، إلى جانب التغيرات الاقتصادية والاجتماعية وتطور العملات. وسلطت الضوء على كيفية إدارة النساء لثرواتهن على الرغم من القيود الاجتماعية، ودور العادات في توجيه الملكية، مع إبراز القيم الثقافية والاجتماعية المرتبطة بالصداق والميراث. المنهج: اعتمدت الدراسة على المنهج الإحصائي والتحليل التاريخي من خلال تحليل وثائق تاريخية متنوعة تشمل صكوك البيع والشراء والديون ووثائق الزواج والصداق؛ بهدف الكشف عن مصادر أموال النساء واستخداماتها، ودراسة طبيعة ممتلكاتهن وثرواتهن. واستعين بمصادر ثانوية؛ مثل المصادر الفقهية والتاريخية؛ لتعزيز دقة التحليل. النتائج: توصلت الدراسة إلى أهمية الموارد الطبيعية؛ مثل الأراضي الزراعية والنخيل، كرموز للثروة والمكانة الاجتماعية، ودور الإرث والصداق في تعزيز مكانة المرأة الاقتصادية من خلال أصول متنوعة؛ كالزراعة والمساكن والخدم. كما بينت تطور وثائق الصداق والإرث، واستخدام عملات متنوعة، تعكس التحولات الاقتصادية. وعلى الرغم من القيود الاجتماعية، أظهرت الدراسة قدرة النساء على إدارة مواردهن بمرونة، مع الحفاظ على الملكية داخل العائلة؛ مما يعكس تأثير العادات والقيم الثقافية المرتبطة بالإرث والصداق. الخاتمة: تكمن أهمية وثائق الزواج والصداق في تقديم رؤية شاملة لتاريخ المرأة، ليس من الناحية الاقتصادية فقط، بل امتدت لتشمل الأبعاد الاجتماعية والثقافية والقانونية. وعلى الرغم من تركيز الدراسة على تحليل ملكية ومصادر ثروة النساء، فإنها تفتح المجال الدراسات مستقبلية تتناول الجوانب الاجتماعية والثقافية لهذه الوثائق بمزيد من العمق والتفصيل.

يتناول هذا البحث دراسة لوثائق عربية أصلية مفردة محفوظة بدار الوثائق القومية بالقاهرة، إلى دراسة وثائق \"كساوى العلماء\" أرشيفيا ودبلوماتيا، ورصد ما تحتويه وثائق البحث من معلومات متنوعة خلال تلك الفترة. اعتمد هذا البحث على منهج البحث التاريخي الوثائقي، الذي يتضمن تحليل ونقد الوثائق لاستخلاص حقائق جديدة، والمنهج الوصفي في وصف الوثائق وتعيين حالتها المادية. وخرج البحث بنتائج مهمة؛ حيث أسفرت الدراسة الأرشيفية عن إعداد جدول تفصيلي بالمحتوى الموضوعي لوثائق البحث، وتطبيق المعيار الدولي للوصف الأرشيفي (ISAD) على وثائق البحث بعمل بطاقات وصف موجزة؛ وأسفرت الدراسة الدبلوماتية للوثائق عن: توضيح لأهم الخصائص الإخراجية لوثائق البحث وإعداد جدول توضيحي لنماذج تبين سمات خط الرقعة المستخدم في وثائق البحث؛ وتوضيح أهم الخصائص اللغوية والأسلوبية في وثائق البحث؛ واستخلاص القيمة المعلوماتية لوثائق البحث؛ ونشر نصوص الوثائق وفقا لقواعد نشر الوثائق العربية، وتحقيق أهم المصطلحات الواردة فيها.

تهتم اليهودية بأحكام الطعام والشراب الذي يحدد ما يحل وما يحرم أكله من أنواع الطعام والشراب المختلفة. وتشمل هذه الأحكام كل ما يرتبط بالحيوانات والطيور والأسماك، إذ أن هناك ما يوافق شريعة الحلال والحرام المعروفة بـ \"תוּרְשַׁכ: كشروت\" وما يخالفها. وتهدف الدراسة إلى إلقاء الضوء على أحكام الذبح الشرعي المتبعة في اليهودية الواردة في كل من المقرا والمشنا، للوقوف على ما هو محرم عليهم وما هو محلل لهم في هذه الأحكام، ومقارنتها بما ورد في وثائق الجنيزا؛ وذلك للوقوف على أسباب التحريم أو السماح في أحكام الذبح الشرعي، وإظهار أوجه الشبه والاختلاف بين ما ورد من أحكام في كل من المقرا والمشنا، وبيان مدى التزام اليهود باتباع هذه الأحكام في ضوء وثائق الجنيزا. وتنقسم الدراسة إلى مقدمة، وتمهيد يليهما ثلاثة مباحث، وهي على النحو التالي: المبحث الأول: أحكام الذبح الشرعي، وأحكام الفريسة والميتة في اليهودية. المبحث الثاني: أنواع الذبائح الحلال من الحيوانات والطيور. المبحث الثالث: أحكام الذبح الشرعي في وثائق الجنيزا. وتتبع الدراسة بداية المنهج الوصفي التحليلي لوصف وتحليل كل ما يتعلق بأحكام الذبح الشرعي المتبعة في اليهودية وفقًا لما ورد في كل من المقرا والمشنا، ثم تطبق الدراسة معايير المنهج المقارن لإظهار أوجه الشبه والاختلاف بين ما ورد من أحكام في كل من المقرا والمشنا ووثائق الجنيزا.

أسهمت دراسة الوثائق العربية في معرفة جوانب الحياة الاقتصادية والاجتماعية والشخصية الخاصة بكل شعب على مر العصور، وتحتفظ المتاحف المتنوعة بالعديد من مجموعات الوثائق وأوراق البردي العربي، ويستهدف هذا البحث دراسة أربعة وثائق صدقة وتراجع عن الصدقة، مؤرخة بالفترة الواقعة بين عامي 685- 6۸۷ه/ 1286-۱۲۸۸م، وهي محفوظة في مكتبة برلين، ويعود الفضل إلى نشر وقراءة هذه الوثائق لعالم البرديات Yusuf Rageb، إلا أنه لم يقم بدراسة تلك الوثائق والتعليق عليها تعليقا كاملا، ولم يعثر في الدراسات الحديثة على دراسة تتناول تلك الوثائق. يتبين من دراسة وثائق الصدقة المؤرخة بسنة 685ه/1286م شكل وثائق الصدقة وأسلوب صياغتها في القرن 7ه/13 م، والمضامين التي تحتويها وموضوع الصدقة، وتوثيقها بتدوين أسماء الشهود في نهايتها.

Notre recherche s'intitule \"Intervention didactique dans une classe de langue: Une ressource pédagogique à l´apprentissage par les documents authentiques\" traite de l'intervention didactique comme un axe principal pour rechercher de ce qu'est le travail de l'intervenant dans la classe de langue. La pratique de la langue dans ce lieu conduit à la formulation d'une interaction entre les participants, linguistiquement, à travers le matériel pédagogique. En termes d'approche, l'interventionnisme se divise en plusieurs axes dont les plus importants sont: l'imagination, la méthode des dialogues et les rôles joués par l'intervenant. Les dialogues sont construits à travers une interaction qui a lieu entre les deux côtés \"l'enseignant et l'apprenant\" en utilisant le matériel pédagogique par les \"documents authentiques\". Comme les dialogues commencent généralement dans la classe de langue à travers les documents authentiques présentés par l'enseignant, les interactions linguistiques commencent aussi dans cet environnement où l'enseignant et l'apprenant s'engagent dans une intervention didactique en qualité d'un intervenant linguistique.

تناولت الدراسة موضوع وثائق لجنتي حفظ الآثار المصرية والآثار العربية في الفترة من سنة 1881 ميلادية وحتى سنة 1956 ميلادية من ثلاثة جوانب على النحو التالي: - الجانب التاريخي: تم تقديم الموضوع بتمهيد تاريخي عن الآثار المصرية عبر العصور، والدور الذي لعبته اللجنتين؛ موضحة النشأة والتبعية الإدارية والاختصاصات والموارد المالية لكل منهما. - الجانب الأرشيفي: تناول حصر دقيق للوثائق موضوع الدراسة من وحدتين أرشيفيتين هما مجلس النظار والوزراء ووثائق عابدين. كما تم تطبيق الوصف الأرشيفي متعدد المستوى عن طريق تحديد مستوى الوصف، وإعداد نماذج لبطاقات الوصف الأرشيفي لكل مستوى. - الجانب الدبلوماتي: تم تطبيق منهج الدبلوماتيك الحديث على نموذجيين من وثائق موضوع الدراسة من وثائق مجلس النظار والوزراء ووثائق عابدين. هذا بالإضافة إلى ملحقين: لنماذج من الوثائق المنشورة، ولوحات مصورة من الوثائق.