Journal Article

يهوديت هندل - حياتها، عرض لأعمالها الأدبية مع ترجمة لقصة \قصة بدون عنوان\

العمرات، محمود سند

2014

Overview

تعد \"يهوديـت هندل-יהודית הנדל\" واحدة من أبرز أدباء إسرائيل المعاصـرين؛ فقد اتّسمت كتاباتها بسمات ميزتها عن بقيـة الأدبـاء المعاصـرين لهـا، مـن حيـث الموضـوعات التـي تناولتهـا فـي كتاباتهـا، وكـذلك مـن ناحيـة اللغـة والأسلوب. وقـد جـاءت هـذه الدراسـة لتسليط الضـوء علـى المسـيرة الأدبيـة لهذه الأديبة، وهي مسيرة امتدت قرابة السبعين عاما. بدأت هذه الدراسة باستعراض السيرة الذاتية لـ \"هنـدل \"، التي عرضت مشاهد منها في أعمالها الأدبية. ثم انتقلت الدراسة لتقدم عرضا للأعمال الأدبية لهـذه الأديبـة. كما اشتملت على ترجمة إحدى القصص القصيرة المشهورة لهـا وهـي قصـة \"قصـة بـدون عنـوان-סיפור ללא כתובת\". وتبين من خلال استعراض أعمال \"هندل\" الأدبية أن من بين أهم الأمور التي اختلفت \"هندل\" فيها عن بقية أدباء جيلهـا: تركيزهـا علـى النتـائج التـي خلفتهـا الحـروب علـى الآبـاء والأمهـات الـذين فقدوا أبناءهم في تلك الحروب، بدلا من وصف أبطال تلك الحـروب؛ وكـذلك عالجـت \"هنـدل \" فكـرة حضـور الميت في عالم الأحياء الذين فقدوه، وتأثيره في سلوكهم وتشويشه لحياتهم، وهي الفكرة الأكثر تكـرارا فـي أعمالها؛ بالإضافة إلى تصويرها لعالم المهاجرين الجدد، والمشاكل التي صادفوها في مجتمعهم الجديد.

• Publisher: اتحاد الجامعات العربية - الجمعية العلمية لكليات الآداب
• Subject: أدباء إسرائيل / الأدب الإسرائيلي / تراجم الأدباء / يهوديت هندل