Journal Article

Percepción lingüística y prácticas translingües en la diáspora latina en Suiza e Italia

Bürki, Yvette, Bonomi, Milin

2018

Overview

El objetivo de esta contribución es ofrecer una propuesta metodológica para abordar el análisis de las prácticas translingües de la población latina en Europa partiendo de una perspectiva glotopolítica, es decir, explorando las relaciones ideológicas que se generan a partir del encuentro entre nuevos fenómenos sociolingüísticos y categorías sociopolíticas. El foco de nuestra atención serán las comunidades lingüísticas latinas que se han asentado en Suiza y en Italia en las últimas décadas. Dicha elección no se ve únicamente motivada debido a que son las comunidades hispanas estudiadas por las autoras, sino que se parte de la idea de que contar con un estudio de dos comunidades latinas pertenecientes a espacios europeos bastante distintos puede arrojar luz sobre algunas características sociolingüísticas de la migración transnacional hispanoamericana del siglo xxi en el espacio europeo. La propuesta metodológica que hemos formulado para abordar el estudio de las prácticas lingüísticas de la población transnacional de origen hispano intenta compaginar herramientas propias de la antropología lingüística con un enfoque basado en la noción de percepción que ha sido trabajada desde la sociolingüística de impronta cognitiva. Se trata de un modelo que combina la entrevista semiestructurada con datos obtenidos a partir de estímulos perceptivos. El propósito de este trabajo es, por tanto, desarrollar unos métodos que se basen en la percepción de los hablantes para poder recoger y analizar a nivel microsociolingüístico diferentes voces en relación con sus prácticas lingüísticas y en parangón con las de los otros con el fin de obtener a nivel macro un mosaico de las categorías que determinan las ideologías, las creencias y las prácticas lingüísticas e identitarias de la población transnacional de origen hispano. The aim of this contribution is to provide a methodological approach towards the analysis of the translingual practices of the Latin American population in Europe from a glottopolitical perspective, that is, through the exploration of the ideological relations that are engendered from the encounter between new sociolinguistic phenomena and socio-political categories. Our focus is oriented to Latino communities that have settled in Switzerland and Italy in recent decades. This choice is not only motivated by the fact that they are the Hispanic communities studied by the authors, but also by the conviction that the study of two Latin American communities belonging to quite different European spaces can shed light on some sociolinguistic characteristics of transnational Latin American migration in the 21st century in Europe. Our methodological approach towards the study of Hispanic transnational linguistic practices attempts to combine linguistic anthropology tools with an approach based on the notion of perception that has been processed by cognitive sociolinguistics. It is a model that combines the semi-structured interview with data obtained from perceptual stimuli. In other words, the purpose of this paper is to develop a methodology grounded on the perception of the speakers in order to collect and analyze at the micro-linguistic level different voices in relation to their linguistic practices and those of others in order to achieve at the macro level a mosaic of the categories that determine the ideologies, beliefs, as well as the linguistic and identity practices of Hispanic transnational speakers.

• Publisher: Iberoamericana Editorial Vervuert,Vervuert Verlag
• Subject: 21st century / Anthropological linguistics / Anthropology / Beliefs / Belonging / Classification / Community / Diaspora / Ethnic identity / Hispanic Americans / Ideology / Latin American cultural groups / Linguistic anthropology / Methodological approaches / Migration / Politics / Research methodology / Sección temática El impacto lingüístico de la migración transnacional y la migración de retorno en, desde y hacia el espacio iberorrománico / Sociolinguistics / Speech perception / Transnationalism