Asset Details
Do you wish to reserve the book?
السياق النصي في ترجمة جون غروجون Jean Grosjean لمعاني سورة الأنعام
Hey, we have placed the reservation for you!
By the way, why not check out events that you can attend while you pick your title.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place the reservation. Kindly try again later.
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
السياق النصي في ترجمة جون غروجون Jean Grosjean لمعاني سورة الأنعام
Do you wish to request the book?
السياق النصي في ترجمة جون غروجون Jean Grosjean لمعاني سورة الأنعام
Please be aware that the book you have requested cannot be checked out. If you would like to checkout this book, you can reserve another copy
We have requested the book for you!
Your request is successful and it will be processed during the Library working hours. Please check the status of your request in My Requests.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place your request. Kindly try again later.
Journal Article
السياق النصي في ترجمة جون غروجون Jean Grosjean لمعاني سورة الأنعام
2021
Overview
يتضمن السياق العوامل التي تجعل النص مرتبطا بموقف سائد يمكن استرجاعه ويسمى كذلك بالمقام، أو رعاية الموقف، وهو معيار أساسي في دراسة النصوص وفهمها بكل تجلياتها حيث أن تأويلات النص الواحد تختلف حسب سياقه، وهو كذلك أحد معايير النصية التي تعتبر دراستها من أهم مهام لسانيات النص أما في مجال الترجمة فتتمثل مسؤولية المترجم في فهم هذا السياق والعمل على تحقيقه في اللغة الهدف التي يترجم إليها، بمعنى أنه ينبغي على المترجم أن يفهم أولا سياق النص الأصلي، ثم يحاول نقله وتكييفه مع اللغة الهدف. في هذا الإطار سيكون موضوع هذا البحث الذي يهدف إلى دراسة السياق النصي في ترجمة \"جون غروجون\" لمعاني القران الكريم في إحدى سوره وهي سورة الأنعام، وذلك للإجابة على الإشكالية التي تتمثل في درجة التزام هذا المترجم بسياق هذه السورة الكريمة أثناء ترجمته لمعانيها إلى اللغة الفرنسية وكيف تم تكييف ذلك السياق القرآني مع هذه اللغة التي تختلف اختلافا كبيرا عن اللغة المصدر.
Publisher
المجلس الأعلى للغة العربية
Subject
