Journal Article

La Traduction Humoristique entre Intelligence Humaine et Artificielle

عبدالهادي، ندى عبدالمحسن

2025

Overview

La traduction de l'humour est un exercice délicat qui va au-delà de la simple substitution linguistique. L'humour, étant intrinsèquement lié aux codes culturels et sociaux spécifiques, requiert une compréhension fine des références et des jeux de mots propres à chaque langue. Lorsqu'un texte humoristique est traduit, non seulement les mots doivent être adaptés, mais aussi le contexte et les nuances doivent être préservés pour maintenir l'impact comique. L'utilisation des outils de traduction automatique (TA) pour cette tâche amplifie les défis, car les IA doivent non seulement comprendre les subtilités des contextes culturels différents, mais aussi reproduire des effets humoristiques qui dépendent souvent de la syntaxe, des références culturelles et des attentes du public cible. De plus, les traductions littérales peuvent aboutir à une perte de sens ou même altérer l'humour. Cet article explore comment les traducteurs humains, forts de leur connaissance des cultures et des subtilités linguistiques, parviennent à mieux maintenir l'intégrité de l'humour, en comparaison avec les systèmes automatisés, qui peinent souvent à comprendre la profondeur intertextuelle et les sous-entendus propres aux textes humoristiques.

• Publisher: جامعة الأزهر - كلية الدراسات الإنسانية
• Subject: الألعاب اللغوية / الترجمة الآلية / التناص الفكاهي / الذكاء البشري