Asset Details
Do you wish to reserve the book?
المصطلح اللغوي و ترجمته الى العربية
Hey, we have placed the reservation for you!
By the way, why not check out events that you can attend while you pick your title.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place the reservation. Kindly try again later.
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
المصطلح اللغوي و ترجمته الى العربية
Do you wish to request the book?
المصطلح اللغوي و ترجمته الى العربية
Please be aware that the book you have requested cannot be checked out. If you would like to checkout this book, you can reserve another copy
We have requested the book for you!
Your request is successful and it will be processed during the Library working hours. Please check the status of your request in My Requests.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place your request. Kindly try again later.
Journal Article
المصطلح اللغوي و ترجمته الى العربية
2014
Overview
تعد إشكالية ترجمة المصطلح من أهم الصعوبات التي تواجه المترجم، فعليه ألا يكتفي بترجمة العناصر المختلفة للإطار السميولوجي فحسب، بل أن يترجم المصطلح بما يتوافق مع المفهوم السائد في مجتمعه، إذ إن المصطلح يختلف من شعب لآخر. ومن هنا تأتي أهمية علم الترجمة في التعامل مع المصطلح، بوصفه المرآة التي تعكس فهم المترجم للمصطلح في لغته الأم، ومن ثم تنقله إلى الـمُتلقي في اللغة الهدف. وقد بلغ علم المصطلح شأنًا كبيرًا حتى صار علمًا مستقلاً بذاته كما أن معرفة مصطلحات أي علم من العلوم تسهم بشكل فعال في زيادة فهم القارئ العادي غير المتخصص لهذا العلم. لذلك تم اختيار كتاب \"فلسفة اللغة\" La philosophie du Langage لما يحمل بين دفتيه من مصطلحات ذات دلالة محددة ليكون موضوع بحثنا. ولن ينصب محور هذا البحث على دراسة الطرق المتبعة في صياغة المصطلح - أي الاشتقاق والتوليد والنحت والنقحرة والتعريب باعتبارها أهم الوسائل المتبعة - بل سيتناول بعض المصطلحات الواردة في الكتاب وكيفية ترجمتها ونقلها للغة الهدف، وذلك للوقوف على مدى نجاح المترجم في اختيار المقابلات الملائمة لنقل دلالات المصطلحات نقلاً صحيحًا إلى القارئ العربي.
Publisher
جامعة الملك سعود
Subject
