Journal Article

المعجم الطبي الموحد

عباس، نبيلة

2016

Overview

هدف البحث إلى التعرف على المعجم الطبي الموحد في ضوء الصناعة المعجمية. استخدم البحث المنهج الوصفي التحليلي. واشتمل البحث على محورين أساسيين. وأوضح المحور الأول الخطوات السابقة على توحيد المصطلحات الطبية العربية، ووضعها في المعجم وكذلك نتيجة اجتماعات لجنة التحقيق. وكذلك جاء في المحور الثانى في التعرف على طرق إخراج المعجم، وهما: الأول: طريقة إخراجه، حيث يطرح المعجم الطبي الموحد الثلاثي اللغة مشكلة تجاور المصطلحات فلا نفس الصفحة، إذ تنتظم المصطلحات العربية، الفرنسية، الإنجليزية في ثلاث خانات متساوية الطول، وهو ما سيفرض تكافؤا في صيغتها، فالمصطلح الذي يظهر على شكل تركيب وصفى في اللغة الإنجليزية، سيفرض على مقابله في اللغة العربية أن يكون بنفس الشكل، والثاني: طريقة وضع مصطلحاته. واختتم البحث بملاحظة وقوع مؤلفي هذا المعجم في التذبذب عند ترجمة بعض اللواحق التي ترجمت أحيانا وبقيت على شكلها في أحيان أخرى. ورغم إقرار المجمع اللغوي المصري بعدم الخلط بين سابقة أو لاحقة معربة مع لفظ عربي أو العكس. كما انتشرت ظاهرة الترادف بين المصطلحات العلمية العربية الواردة في المعجم، ويمكن إرجاع سبب وجود كل هذه المترادفات وغيرها إلى عدم الاتفاق على وسيلة الوضع ذاتها، وأيضاً عدم خلو المعجم من الاشتراك بين المصطلحات كما أن هذه الظاهرة الدلالية تزيد من غموض المصطلح العلمي العربي. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018

• Publisher: المجلس الأعلى للغة العربية
• Subject: الصناعة المعجمية / المعاجم الطبية / المعاجم العربية / المعاجم والقواميس / المعجم الطبى الموحد