Asset Details
Do you wish to reserve the book?
الترجمة ودورها في تطور الأدب العبري الحديث مذاهبه الأدبية وتياراته
Hey, we have placed the reservation for you!
By the way, why not check out events that you can attend while you pick your title.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place the reservation. Kindly try again later.
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
الترجمة ودورها في تطور الأدب العبري الحديث مذاهبه الأدبية وتياراته
Do you wish to request the book?
الترجمة ودورها في تطور الأدب العبري الحديث مذاهبه الأدبية وتياراته
Please be aware that the book you have requested cannot be checked out. If you would like to checkout this book, you can reserve another copy
We have requested the book for you!
Your request is successful and it will be processed during the Library working hours. Please check the status of your request in My Requests.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place your request. Kindly try again later.
Journal Article
الترجمة ودورها في تطور الأدب العبري الحديث مذاهبه الأدبية وتياراته
2017
Overview
تناولنا في دراستنا هذه موضوعا بحثيا يربط ما بين اللغة والأدب في الدراسات العبرية المعاصرة، إذ يدور حول قضية الترجمة من وإلى اللغة العبرية ودورها في تطور الأدب العبري الحديث. وقد لعبت الترجمة دورا مهما على جانبي للموضوع، وهما جانب اللغة حيث اتسعت الحصيلة اللغوية للغة العبرية، ثم جانب الأدب إذ أضيفت مصطلحات جديدة في الأدب العبري الحديث لم يكن يعرفها من قبل. قمنا في هذا الإطار بدراسة ثلاثة مراحل في تاريخ تطور الأدب العبري الحديث، رأينا أنه قد ظهر فيها دور الترجمة بشكل واضح في تطور هذا الأدب، أولا: مرحلة \"الهسكالاه\" حيث اكتسبت اللغة العبرية مفردات أدبية جديدة ومصطلحات. كما أشرنا إلى دور المترجمين العبريين في هذا التطور، مثل \"موشيه مندلسون\" و \"إسحاق إدوارد سيلكينسون\" حيث قاموا بترجمة الأعمال الأدبية الأوروبية البارزة مما ساعد الأدب العبري على الانفتاح على الآداب الدنيوية الحديثة. ثانياً: مرحلة الحداثة والتي ظهر فيها دور الترجمة الذي أتاح للأدب العبري الحديث التعرف على التقنيات الحديثة للآداب الأوروبية. كما ظهر دور أدباء عبريين من أمثال \"أفراهام شلونسكي\" و \"شاؤول تشيرنيحوفسكي\" واسهماتهم في ترجمة الآداب الأوروبية البارزة إلى اللغة العبرية. ثانياً: وأخيرا مرحلة ما بعد الحداثة؛ حيث ظهر دور الترجمة بشكل بارز في الأدب العبري حيث تمت ترجمة أعمال كثيرة جدا من أنواع ما بعد الحداثة في الأدب والتي اشتهر منها نوع أدب الخيال العلمي الذي انتشر على مساحة كبيرة جدا من العالم. ثم أشرنا إلى الترجمة من اللغة العبرية إلى اللغات الأخرى، حيث استقر الأدب العبري وأخذ شخصيته الواضحة فكانت هناك ضرورة ملحة للتعريف به امام العالم والترويج له كأدب عبري إسرائيلي. كما أشرنا إلي مؤسسات الترجمة في إسرائيل.
Publisher
جامعة عين شمس - كلية البنات للآداب والعلوم والتربية
Subject
