Asset Details
Do you wish to reserve the book?
الخيانة والأمانة في الترجمة
Hey, we have placed the reservation for you!
By the way, why not check out events that you can attend while you pick your title.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place the reservation. Kindly try again later.
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
الخيانة والأمانة في الترجمة
Do you wish to request the book?
الخيانة والأمانة في الترجمة
Please be aware that the book you have requested cannot be checked out. If you would like to checkout this book, you can reserve another copy
We have requested the book for you!
Your request is successful and it will be processed during the Library working hours. Please check the status of your request in My Requests.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place your request. Kindly try again later.
Journal Article
الخيانة والأمانة في الترجمة
2019
Overview
اختلفت الآراء بين الدارسين والمترجمين في حقل الترجمة حول مفاهيم الأمانة والخيانة وركزت على الحرفية للنص الأصل كمعيار للأمانة، وكل تصرف أو تغيير أو إضافة كان يعد نوعا من التعدي على النص الأصل وكاتبه. إن جوهر هذه القضية يتمثل في طبيعة العلاقة التي تربط الأصل بالترجمة: هل هو تطابق لغوى أو توافق دلالي أم تكافؤ وظيفي أم انصهار للآفاق بين الكاتب والمتلقي؟ تحاول هذه الدراسة تسليط الضوء على إشكالية التكافؤ في الترجمة من خلال التطرق إلى مفهوم التكافؤ وتحديد طبيعته في مختلف المقاربات الترجمية، وصولا إلى نظرية الملاءمة التي تؤسس لتطابق التأويل بين الأصل والترجمة وتدحض كل ادعاءات ومزاعم الخيانة ضد المترجم.
Publisher
جامعة منتوري قسنطينة
Subject
