Journal Article

Latino heritage in documents from colonial Peru

Helmer, Ángela

2012

Overview

ABSTRACT IN SPANISH: Gracias a su prestigio, el latín desempeñó un papel protagónico en el mundo occidental, desplegándose por vastos territorios, los cuales incluyen las colonias españolas de América. Durante el período virreinal en América, el latín no solo fue lengua de la Iglesia sino también de la universidad y por ende, de la cultura y erudición. Desafortunadamente, no se han realizado hasta la fecha estudios detallados de la producción literaria latina en el Perú colonial. En este trabajo delineo la trayectoria del latín hasta nuestros tiempos y, en base a documentos escritos en latín y latin/español por autores peruanos y publicados en Lima durante el Virreinato del Perú (1535-1821), analizo la importancia de la lengua latina en la sociedad colonial americana, específicamente la sociedad colonial peruana. // ABSTRACT IN ENGLISH: Thanks to its prestige, Latin played a leading role in the western world, spreading throughout vast territories, which include the Spanish colonies in America. During the Spanish viceroyal period in America, Latin played an important role as the language not only of the church but also of the university, and thus as the language of culture and erudition. Unfortunately, the literary production in Latin in colonial Peru has not been studied in detail. In this paper I trace the trajectory of Latin up to our times, and, working from documents written by Peruvian authors and published in Lima at the time of the viceroyship of Peru (1535-1821), I analyze the importance of the Latin language in colonial society in the Americas, and specifically in Peruvian colonial society. Reprinted by permission of the Vervuert Verlagsgesellschaft

• Subject: Authors / Colonial history / Cultural heritage / Documents / Hispanic-Americans / Latin / Latin American studies / Peru / Spanish Empire