Asset Details
Do you wish to reserve the book?
التأويلية والترجمة : جدلية الفهم والمعنى عبر الثقافات
Hey, we have placed the reservation for you!
By the way, why not check out events that you can attend while you pick your title.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place the reservation. Kindly try again later.
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
التأويلية والترجمة : جدلية الفهم والمعنى عبر الثقافات
Do you wish to request the book?
التأويلية والترجمة : جدلية الفهم والمعنى عبر الثقافات
Please be aware that the book you have requested cannot be checked out. If you would like to checkout this book, you can reserve another copy
We have requested the book for you!
Your request is successful and it will be processed during the Library working hours. Please check the status of your request in My Requests.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place your request. Kindly try again later.
BOOK
التأويلية والترجمة : جدلية الفهم والمعنى عبر الثقافات
2026
Available to read in the library!
Overview
يقدم الباحث عادل الثامري في هذا الكتاب دراسة إبستمولوجية ومعرفية معمقة للعلاقة العضوية بين \"التأويلية\" (Hermeneutics) وفعل \"الترجمة\"، معتبراً أن الترجمة ليست مجرد نقل لغوي آلي، بل هي عملية تأويلية بامتياز تتطلب فهماً عميقاً للسياقات الثقافية والفلسفية للنص الأصلي. يبحث الكتاب في \"جدلية الفهم\" وكيفية انتقال \"المعنى\" عبر الحدود الثقافية واللغوية، متناولاً أطروحات كبار الفلاسفة والمفكرين في هذا المجال (مثل غادامير، وريكور، وديريدا). يحلل الثامري التحديات التي تواجه المترجم كـ \"مؤول\"، مستعرضاً قضايا الأمانة والنص الموازي واستحالة الترجمة أحياناً في ظل تباين المرجعيات الحضارية. يهدف العمل إلى تأسيس رؤية نقدية عربية تجاه نظريات الترجمة الحديثة، مبرزاً دور المترجم كوسيط ثقافي يعيد صياغة الوعي بالآخر. يعد الكتاب مرجعاً أساسياً للمتخصصين في اللسانيات، والنقد الأدبي، وفلسفة التواصل، والباحثين في آليات المثاقفة والترجمة الفكرية في العالم العربي.
Item info:
2
items available
2
items total in all locations
| Call Number | Copies | Material | Location |
|---|---|---|---|
| P 306 .T43 2026 | 1 | BOOK | GENERAL |
| 1 | BOOK | AUTOSTORE |
