Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
5
result(s) for
"الرزاز، مؤنس، 1951-2002 مترجم"
Sort by:
انتفاضة المشانق : رواية من أمريكا اللاتينية
هذه الرواية تعطي خلفية للثورة المكسيكية التي اندلعت عام 1910. وإنتفاضة لعمال الخشب في الغابات ضد الاقطاعية والرأسمالية. فتبرز فيها الأساليب القمعية مما يجبر العمال بشكل أساسي على التمرد أو الموت... فكان تمردهم ضد الشركة القاسية ومديريها. وتدهور أحوال الفاوانيا والهنود الذين تم خداعهم في العبودية، وتوقفهم عن العمل والعقاب بوحشية لدرجة عقوبة تعليق العامل حتى يتعرض للنمل والحرارة والبعوض وما إلى ذلك من أقسى فنون التعذيب وليس قتلهم فعليا ويعتبر الشنق تعبير مجازي في الرواية من شدة الهول الذي يمارس على الضحية وهو معلق في الهواء على العامود.
BOOK
حب عاملة النحل
تدور أحداث الرواية بعيد قيام الثورة السوفييتية بقليل. ويبدو لي أنه إلى جانب جمال الرواية، فإن ما جذب مؤنس للقيام بترجمتها هو أن كاتبتها غير معروفة كأديبة، رغم أنها معروفة كمناضلة ثورية. ولكون بطلة الرواية أيضا مناضلة ثورية نشيطة، منغمسة بالكامل بقضية الثورة المحتدمة آنذاك، لكنها في الوقت نفسه لا تجد غضاضة في خوض مغامرة حب عاصف وإشكالي. وهو ما كان يتناقض مع المفاهيم الاجتماعية التي كانت سائدة في الحركة \"الثورية\" العربية في ثمانينيات القرن الماضي، حيث كان النموذج \"الثوري\" أقرب إلى المحافظة الاجتماعية، بل والسياسية. وربما أن مؤنس فكر بهذه المفارقة وأراد أن يقدم للقارئ ما يقابل هذه الصورة في النموذج السوفييتي في عهده الثوري، قبل أن يصبح محافظا.
BOOK
قاموس المسرح : مختارات من قاموس المسرح العالمي
هذا القاموس يسلط الضوء على عشرات المسرحيات العالمية وعلى عشرات المؤلفين المسرحيين. وقد اعتمد المترجم، لدى إعداد هذا العمل، أكثر من مرجع أولها موسوعة الدراما The Reader`s Encyclopedia of World Drama Casner and بها ونعني وكون غاسنر وضعها التي Quinn .وكذلك كتاب الأدب المعاصر للعالم الغربي الذي وضعه دونالد هنري دلينثيل دونز وغيرهما) Contemporary Literature of the Western World, Donald Henry and Lenthiel Downs). ونقدا من المراجع التي تعني بالدراما تاريخا وهذا القاموس المسرحي، إلى جانب أنه يلخص الكثير من الأعمال المسرحية ويسلط الأضواء لعدد كبير من المسرحيات على حياة المؤلف المسرحي وأعماله، فإنه يتضمن كذلك رصدا المترجمة إلى اللغة العربية لتعريف القارئ بطائفة كبيرة من هذه المسرحيات المعربة.
REF-BOOK
آدم ذات ظهيرة وقصص أخرى
(آدم ذات ظهيرة) مجموعة قصص مختارة لأشهر الكتاب ترجمة الأديبين الأردنيين إلياس فركوح ومؤنس الرزاز، ما يفرق بين قصص هذه المجموعة هو ذاته ما يجمع بينها ونعني بحثها الدائم عن أقاليم جديدة للكتابة وابتكارها المتنوع لطرائق وأساليب في القص تتناسب وجدة هذا الأقاليم ولقد قام المترجمان بانتقاء هذه القصص من مراحل مختلفة مر بها فن القصة القصيرة خلال هذا القرن فمن (أو. هنري) إلى (بورخيس) ومن (فيتزجيرالد) إلى (كالفينو)، مما يمنح هذه المختارات ميزتين قل أن وجدا في مختارات غيرها، الأولى : إنها تغطي معظم خارطة القصة القصيرة العالمية من حيث النهج وزاوية الرؤيا والثانية : إنها تضم قصصا لكتاب تترجم أعمالهم لأول مرة إلى العربية، أمثال (إلسي إيشنجر) و(نادين غورديمر) و(روث جهابفالا) و(بيتر تيللر) و(ريموند كارفر) وغيرها من الأسماء التي تحتل مركز الصدارة بين كتاب القصة القصيرة في العالم اليوم.
BOOK