Book

الآثار الشعرية الكاملة : أناشيد أورفية وقصائد أخرى

Campana, Dino, 1885-1932 مؤلف, Campana, Dino, 1885-1932. Canti orfici e altre poesie, أمارجي مترجم

2016

Overview

ترجم الشاعر السوري \"أمارجي\" عن الإيطالية (الآثار الشعرية الكاملة : أناشيد أورفية وقصائد أخرى\" للشاعر دنيو كامبانا وهو الكتاب الوحيد الذي أصدره كامبانا، ثم عثر على قصائد اخرى بعد وفاته، وأناشيد أورفية رائعة كومبانا موضوعها الرئيسي هو الترحل، المتخيل أو الحقيقي، النائي (كما في قصيدة بامباس) أو الداني (كما في قصائد العبور إلى فايينتزا، فيرنتسه، جنوى، وبولونيا) وهكذا متأثرا بالشاعر غابرييل دانونتسو، يستقي كامبانا منه، في اللحظات الأكثر إعتاما، مهابة الأسلوب وجلاله لائذا بالإيحاءات والتهاويم المنمقة، ومحولا عناصر سيرته الذاتية إلى إلماعات مفعمة بالشعرية باللون القرمزي، أصغي إلى أغنيات برونزيه، الزنزانة بيضاء، المهاد ابيض، الزنزانة بيضاء، مشغولة بمسيل من الأصوات التي تحتضر في المهد الملائكية، بالصوات الملائكية البرونزية مشغولة الزنزانة بيضاء\". أما في اللحظات التي ينجح فيها كامبانا بالكتابة بتجريد كبير وحرفية عالية فإن مقدرة عظيمة تتولد حيال إضفاء الطابع التعبيري على الرؤى والذكريات : \"هناك في الأسفل، هي ذه سهول رومانيا، آه! ايتها المرأة الموهومة، المرأة المعشوقة، المرأة العالية الشكيمة، كتمثال نصفي مجلل بالذكرى في سكونه ...\" وهكذا، في اغتراب أكثر اتساعا، تجيء مدن خيالية، ورحلات ماورائية في مشاهد يتداخل فيها الحلم والواقع والكثير من الإبهام تتركز قصائد الشاعر وأناشيده. ينقسم الكتاب إلى عناوين نذكر منها : دينو كامبانا في سطور، أناشيد أورفية : الليل، مسائيات، لافرنا (يوميات)، تنويع .. وتقطيعات أخرى، وقصائد أخرى غير منشورة ومتفرقات وغنائيات.

• Publisher: دار التكوين للتأليف والترجمة والنشر
• Subject: الشعر الإيطالي قرن 20 / الأدب الإيطالي قرن 20
• ISBN: 9789933429744

Item info:

2 items available

2 items total in all locations

Holdings :

Call Number	Copies	Material	Location
PQ 4809 .A52 C36125 2016	2	BOOK	AUTOSTORE