Asset Details
Do you wish to reserve the book?
Shared voice of Michel Tremblay
Hey, we have placed the reservation for you!
By the way, why not check out events that you can attend while you pick your title.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place the reservation. Kindly try again later.
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
Shared voice of Michel Tremblay
Do you wish to request the book?
Shared voice of Michel Tremblay
Please be aware that the book you have requested cannot be checked out. If you would like to checkout this book, you can reserve another copy
We have requested the book for you!
Your request is successful and it will be processed during the Library working hours. Please check the status of your request in My Requests.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place your request. Kindly try again later.
Journal Article
Shared voice of Michel Tremblay
1992
Overview
In Oct 1992, Glasgow's Tron Theatre Company brought its production of The Guid Sisters to Montreal. This translation of Michel Tremblay's Les Belles soeurs elucidates the cultural & linguistic connections between the joual of Quebec & Modern Scots. In addition to political & economic similarities, translator Martin Bowman emphasizes \"the religious parallel, which is a very potent one for me as a Scots Presbyterian brought up in Quebec.\" An interview with Bowman - complemented by co-translator Bill Findlay's theory of analogous registers in these two minority vernaculars - provides clear elaboration of the collective theatrical effort to locate & express shared voice. 3 Photographs. AA
Publisher
Queen's Quarterly,Quarterly Committee of Queen's University
