Catalogue Search | MBRL
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
{{itemTitle}}
21
result(s) for
"Bulgakov, Mikhail, 1891-1940 مؤلف"
Sort by:
الأعمال المختارة : قلب كلب (رواية)، بيوض (رواية)، مذكرات طبيب ريفي (قصص)
الغرائبي المشحون بالغموض والتورية والإيمائيات واستخدام أدوات السرد المتنوعة والحبكة الفنية، ليتيح للقارئ تفسير أعماله المثيرة للجدل على عدة مستويات، بممارسة آليات التأويل والتأمل والحصول على متعة القراءة. علما أن عبد الله حبه مترجم قدير يمتلك حس تحويل الصورة والعبارة من الروسية إلى العربية، وبرهن على ذلك من خلال ترجماته العديدة بما في ذلك إيفان بونين ويوري كازكوف وجنكيز إيتماتووف فضلا عن ترجمته الممتازة لرائعة بولغاكوف : المعلم ومرغريتا.
BOOK
مورفين : رواية
كانت مذكرات طبيب شاب تسجيل جميل لذكريات بولغاكوف كطبيب مبتدئ، كان هذا الكتاب تسجيل مرير لحالة إدمان مر بها بولغاكوف بين 1916 و1919، هذه الذكريات المرة تتم استعادتها في شكل رواية صغيرة، تحكي نهاية طبيب شاب يدمن على المورفين في مشفى بعيد، نتابع قصة الطبيب المؤلمة من خلال مذكراته التي تصل إلى يدي زميل سابق له. لم ينته بولغاكوف إلى نهاية بطله، ولكنه عاش ظروفا مشابهة، كاد أن ينتحر، أطلق على زوجته النار لأنها رفضت حقنه بالمورفين، رغم التجربة المرة إلا أن بولغاكوف برأيي كان يمكن له أن يكتب رواية أعظم من هذه الرواية المباشرة، التي جاءت أقل رواياته أهمية وتأثيرا، رغم أنها أكثرها تعبيرا عنه.
BOOK
قلب كلب : رواية عالمية
أنجزت الرواية منذ مطلع عام 1925 لكنها كانت بمثابة حراب في خاصرة السياسة، لذا بقيت في الكتمان أكثر من ستين عاما وفي عام 1987 أفرج عنها وظهرت للضوء وطبعت مرات عديدة. الرواية لغز سياسي طبي شيقة جدا، بل هي حلم خيالي يسفر عن نظرة ثاقبة ورؤى تحليلية تعبر عن ذكاء حاد في تحليل الأدران السياسية التي كانت قد حملتها ثورة 1917. الرواية قراءة مبكرة لما آل إليه الاتحاد السوفيتي اتخذ الكاتب من الكلب بطلا للرواية وكيف تحول الكلب إلى إنسان بعد أن زرعوا فيه غدة نخامية لإنسان. تحول الكلب إلى إنسان لكنه بقي بقلب كلب من هذه الفجوة تبدأ الإسقاطات الرمزية والإشارات النقدية للمجتمع الروسي. إنها عمل جريء إبداعي يميز بين العالم والجاهل بين المنتج والمستهلك ويحث على أن يأخذ كل إنسان مكانه الصحيح ولكل ما سعى. قدمها المترجم الدكتور نوفل نيوف بأسلوب شائق وجميل مبدعا في اختياره لمفردات التعابير والوصف يغوص في أدق كلمات اللغة العربية لإبراز الأحداث في أجمل صورة.
Book
الحرس الأبيض : رواية
تصنف هذه الرواية ضمن أدب الحرب لأن أحداثها تدور في زمن احتلال الجيش الألماني لأوكرانيا خلال الحرب العالمية الأولى لتصور حياة الناس العاديين ومعاناتهم وتحلل شخصيات من خانوا وطنهم ووقفوا مع المحتل، الرواية تتخذ من مدينة أوكرانية لم يسمها بولغاكوف مسرحا لأحداثها حيث تحاول أوكرانيا الانفصال عن الإمبراطورية الروسية القيصرية قبل أن تقوم الثورة الإشتراكية في روسيا سنة 1917 لتصبح البلاد جبهة حرب مشتعلة بين جيوش ألمانية وروسية وأوكرانية تؤيد الثورة الاشتراكية أو تقف ضدها، ويصف بولغاكوف بدقة أحاسيس الجنود وهم يخوضون الحرب وتعاضدهم مع بعضهم ومرارة انتظار الموت وصراع الشجاعة مع غريزة البقاء ولحظات التأمل الطويل عند السكون وإدراك عبثية القتال.
Book
قلب كلب : رواية
أنجزت الرواية منذ مطلع عام 1925 لكنها كانت بمثابة حراب في خاصرة السياسة، لذا بقيت في الكتمان أكثر من ستين عاما وفي عام 1987 أفرج عنها وظهرت للضوء وطبعت مرات عديدة. الرواية لغز سياسي طبي شيقة جدا، بل هي حلم خيالي يسفر عن نظرة ثاقبة ورؤى تحليلية تعبر عن ذكاء حاد في تحليل الأدران السياسية التي كانت قد حملتها ثورة 1917. الرواية قراءة مبكرة لما آل إليه الاتحاد السوفيتي اتخذ الكاتب من الكلب بطلا للرواية وكيف تحول الكلب إلى إنسان بعد أن زرعوا فيه غدة نخامية لإنسان. تحول الكلب إلى إنسان لكنه بقي بقلب كلب من هذه الفجوة تبدأ الإسقاطات الرمزية والإشارات النقدية للمجتمع الروسي. إنها عمل جريء إبداعي يميز بين العالم والجاهل بين المنتج والمستهلك ويحث على أن يأخذ كل إنسان مكانه الصحيح ولكل ما سعى. قدمها المترجم الدكتور نوفل نيوف بأسلوب شائق وجميل مبدعا في اختياره لمفردات التعابير والوصف يغوص في أدق كلمات اللغة العربية لإبراز الأحداث في أجمل صورة.
BOOK
مورفين : رواية
العزلة، تلك الحفرة التي ما إن يقع فيها الإنسان، حتى يبدأ ينبش مبررات حياته، تصير الحياة سجنا يصعب التخلص منه، حيث يدفع المرء إلى فعل ما لم يكن ليفعله إطلاقا في شروط أخرى. إنها انهيارات تسحب المرء إليها متمهلا، تخطو خطوة كلما ضعفت مقاومته، ثم خطوة أخرى، ثم محاولات للعودة، ثم خطوة أخرى، ثم محاولات... ثم... هل ينزلق بملء إرادته، فرح، سعيدا بهذا الإحساس ؟ أم أنه ينزلق مرغما بعد أن يفقد كل أسلحته الذهنية والجسدية، ويصير أسير عدم القدرة على الرجوع ؟ هكذا هي حياة الطبيب بولياكوف في تلك البقعة الأقصى من روسيا، حيث حصار المكان وصعوبة شروط الحياة... أين سيصل الطبيب بولياكوف في رحلته مبتعدا عن العالم ؟
Book
مذكرات على أساور الأكمام
ترجم الكتاب الصادر عن الهيئة العامة السورية للكتاب من الروسية إلى العربية شريف ناصر بلغة بسيطة سهلة مراعيا تقنيات الكتابة الروائية ومحافظا على جمالية الأدب الروسي ومعطياته والبيئة والمرحلة الزمنية التي كتب فيها، وتبدأ الرواية أو السيرة الذاتية بمقدمة للمؤلف يستعرض فيها حياته بإيجاز تحت عنوان \"النثر الذاتي المبكر .. سيرة ذاتية\" يوضح فيها مولده في كييف وتعلمه في مدارسها وتخرجه من كلية الطب لتشاء الأقدار أن يهجر الطب ويعمل في الكتابة للمسرح والصحف مبينا أنه أنجز هذا الكتاب على ضوء مصباح كهربائي باهت واشترته دار نشر وعدت بإصداره ولم تفعل فأصابه إحباط شديد.
BOOK
المعلم ومارغريتا
إن رواية «المعلم ومارغريتا» تجسد الواقع الروسي في أواخر الثلاثينيات من القرن العشرين حين أنجز الكاتب تأليفها وصور فيها صراع الشر مع الخير، وانتصار سلطة الموظفين الحزبيين والباعة الفاسدين في مؤسسات التجارة والوشاة ورجال «الجولاج القساة»، وأحداثها الواقعية تصور الواقع منذ عام 1928 حينما بدأ الكاتب في تدوين أولى نصوصها والتي أحرقها في عام 1930. ولكنه ندم على ذلك وبدأ بإعادة كتابتها من الذاكرة في الأعوام التالية وكتب لها عناوين مختلفة «جنون فاريبوندا» و«حافر المستشار». وتركزت الفصول الأولى على رواية أحداث اليوم الأخير قبل صلب المسيح حين جرى حواره مع الوالي الروماني بونتي بيلاطس. وقد تعب بولغاكوف كثيرا في مراجعة المصادر الدقيقة عن الحياة في أورشليم - القدس ونفوذ الأحبار اليهود آنذاك. ولكنه كتب مع ذلك في عام 1934 إلى صديقه بافل بوبوف: «تدور في رأسي مارغريتا والقط والطيران ...»، وعندئذ ظهر المسار الثاني للرواية والمكرس لعلاقة الكاتب بالسلطة لكن الغريب في الأمر أن \"إحقاق الحق\" في الانتقام من الذين أساؤوا إلى الشاعر «المعلم» يتولاه الشيطان وزبانيته، وبهذا يستعيد بولغاكوف مقولة غوته في فاوست حول الشيطان الذي قال : «أنا جزء من القوة التي تريد دوما عمل الشر لكنها تعمل الخير دائما» وواضح أن بولغاكوف أراد القول إن الشيطان موجود هنا بين ظهرانينا دوما ويصدر أحكامه كما يشاء.
BOOK
الحرس الأبيض : رواية
تدور أحداث حول المرحلة الإنتقالية من العهد القيصري إلى العهد الجديد في مدينة أوكرانية واقعة على نهر الدنيبر هي كما يبدو كييف نفسها ويسوق \"بولغاكوف\" وصفا دقيقا للحياة في روسيا قبل الثورة وخلالها في تلك الفترة وخاصة في الأيام الأخيرة من حكم نيكولاي الثاني آخر قياصرة آل رومانوف ولنقل تحديدا من نهاية الحرب العالمية الأولى حيث يحتل الألمان المدينة ويفرضون سيطرتهم على مفاصل الحياة، وكما هو الحال في وجود المحتل في أي مكان لا يخلو الأمر من ذئاب يؤدون له الخدمات، ويعينوه على أبناء جلدتهم.
BOOK
مذكرات طبيب شاب
هذا الكتاب يبين بوضوح بذور الإبداع لدى بولغاكوف والتي ستتضح لاحقا وتورق في أعمال أخرى مثل نشيد الشيطان وقلب كلب والمعلم مرغريتا، جدير بالقراءة ولما فيه من محبة للخير والإنسان والعمل وهذا بالإضافة الى أسلوبه الجميل الذي جهد المؤلف نقله بأمانة وكان من أهم ما تناوله الكتاب، المنشفة ذات الديك, الحنجرة المعدنية والولادة والعاصفة وطفح كالنجوم وظلام مصري والعين المفقودة.
BOOK