Asset Details
Do you wish to reserve the book?
God's Translator: Qu'ran Translation and the Struggle over a Written National Language in 1930s China
Hey, we have placed the reservation for you!
By the way, why not check out events that you can attend while you pick your title.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place the reservation. Kindly try again later.
Are you sure you want to remove the book from the shelf?
God's Translator: Qu'ran Translation and the Struggle over a Written National Language in 1930s China
Do you wish to request the book?
God's Translator: Qu'ran Translation and the Struggle over a Written National Language in 1930s China
Please be aware that the book you have requested cannot be checked out. If you would like to checkout this book, you can reserve another copy
We have requested the book for you!
Your request is successful and it will be processed during the Library working hours. Please check the status of your request in My Requests.
Oops! Something went wrong.
Looks like we were not able to place your request. Kindly try again later.
Journal Article
God's Translator: Qu'ran Translation and the Struggle over a Written National Language in 1930s China
2015
Overview
Translation was crucial to the formation of Chinese modernity. While scholarship has centered on the translation of Western texts, I present here a case of translation from a non-Western context: the translation of the Qur'an into Chinese. Translating the Qur'an—fourteen times in the twentieth century—was a strategic intervention into the relations between Muslims and China's non-Muslim majority as well as between Muslims and the Chinese state. I analyze why the first Chinese Qur'an translations in the twentieth century were accomplished by non-Muslims and how the decision to translate among Muslims followed from an internal critique of Muslim collective life in China. In a close reading of an essay from 1931 on Qur'an translation in China by a friend and collaborator of a Chinese Qur'an translator, I seek to identify the strategic risks and the strategic promises inherent in translating the Qur'an in Republican China by situating the translation in between the international and the national, alterity and self-same, and God and the secular.
